| 1 Moisés convocó a toda la asamblea de los hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que el Señor os manda hacer: | 1 Moses assembled the whole community of Israelites and said, 'These are the things Yahweh hasordered to be done: |
| 2 “Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo será santo para vosotros, día de descanso consagrado al Señor. El que trabaje en él es reo de muerte. | 2 Work must be done for six days, but the seventh must be a holy day for you, a day of complete rest, inhonour of Yahweh. Anyone who does any work on that day wil be put to death. |
| 3 No encenderéis fuego en ninguna de vuestras viviendas el día del sábado”». | 3 You will not light a fire on the Sabbath day in any of your homes.' |
| 4 Moisés dijo a toda la asamblea de los hijos de Israel: «Esto es lo que mandó el Señor: de vuestros bienes ofreced un tributo al Señor; | 4 Moses spoke to the whole community of Israelites. 'This', he said, 'is what Yahweh has ordered: |
| 5 todos los de corazón generoso ofrecerán en tributo al Señor oro, plata y bronce, | 5 Set aside a contribution for Yahweh out of your possessions. Everyone whose heart prompts him to doso should bring a contribution for Yahweh: gold, silver and bronze; |
| 6 púrpura violácea, roja y escarlata, lino y pelo de cabra, | 6 materials dyed violet-purple, red-purple and crimson, finely woven linen, goats' hair, |
| 7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón y maderas de acacia, | 7 rams' skins dyed red, fine leather, acacia wood, |
| 8 aceite para la lámpara, aromas para el óleo de la unción y para el incienso perfumado, | 8 oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense; |
| 9 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral. | 9 cornelian and other stones to be set in the ephod and breastplate. |
| 10 Todas las personas expertas entre vosotros, que se presenten para hacer cuanto ha mandado el Señor: | 10 And al those of you who have the skil must come and make everything that Yahweh has ordered: |
| 11 la Morada con su tienda y cubierta, broches y tablones, travesaños, columnas y basas, | 11 the Dwel ing, its tent and its covering, its clasps and its frames, its crossbars, its pillars and itssockets; |
| 12 el Arca con sus varales, el propiciatorio y el velo que lo cubre, | 12 the ark, its shafts and al its accessories, the mercy-seat and the screening curtain; |
| 13 la mesa con sus varales y todos sus utensilios, los panes presentados, | 13 the table, its shafts and al its accessories, and the loaves of permanent offering; |
| 14 el candelabro con sus lámparas, utensilios y el aceite para el alumbrado, | 14 the lamp-stand for the light, its accessories, its lamps, and the oil for the light; |
| 15 el altar del incienso con sus varales, el óleo de la unción, el incienso perfumado y la cortina colocada a la entrada de la Morada, | 15 the altar of incense and its shafts, the anointing oil, the fragrant incense, and the screen for theentrance, for the entrance of the tent; |
| 16 el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su basa, | 16 the altar of burnt offerings and its bronze grating, its shafts, and all its accessories; the basin and itsstand; |
| 17 los cortinones del atrio con sus columnas y basas y la cortina de la entrada del atrio, | 17 the curtaining for the court, its poles, its sockets, and the screen for the entrance to the court; |
| 18 las estacas de la Morada y las estacas del atrio con sus cuerdas, | 18 the pegs for the Dwel ing and the pegs for the court, and their cords; |
| 19 los ornamentos ceremoniales para las funciones del Santuario, los ornamentos sagrados del sacerdote Aarón y los ornamentos de sus hijos para oficiar». | 19 the liturgical vestments for service in the sanctuary -- the sacred vestments for Aaron the priest, andthe vestments for his sons, for their priestly functions.' |
| 20 Entonces toda la asamblea de los hijos de Israel se retiró de la presencia de Moisés; | 20 The whole community of Israelites then withdrew from Moses' presence. |
| 21 y todos los hombres de corazón generoso que se sentían animados trajeron tributos al Señor para las obras de la Tienda del Encuentro, para todo su culto y para los ornamentos sagrados. | 21 And al those whose heart stirred them and al those whose spirit prompted them brought acontribution for Yahweh, for the work on the Tent of Meeting, for its general service and for the sacredvestments. |
| 22 Acudieron hombres y mujeres; todos los de corazón generoso aportaron hebillas, pendientes, anillos, pulseras y toda clase de objetos de oro, y cada uno lo balanceaba ritualmente ante el Señor. | 22 Men and women, they came, al those whose heart prompted them, bringing brooches, rings,bracelets, necklaces, golden objects of every kind -- all those who had vowed gold to Yahweh, |
| 23 Los que poseían púrpura violácea, roja o escarlata, lino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, los trajeron. | 23 while al those who happened to own violet-purple, red-purple or crimson materials, finely wovenlinen, goats' hair, rams' skins dyed red, or fine leather, brought that. |
| 24 Los que deseaban ofrecer tributo de plata y bronce, se lo trajeron al Señor, y los que poseían maderas de acacia para cualquier obra, las trajeron. | 24 Al those offering a contribution of silver or bronze brought their contribution for Yahweh and al whohappened to own acacia wood, suitable for any of the work to be done, brought that. |
| 25 Todas las mujeres expertas en el oficio hilaron con sus propias manos y trajeron las labores en púrpura violácea, roja, escarlata y en lino. | 25 Al the skil ed women set their hands to spinning, and brought what they had spun: violet-purple, red-purple or crimson materials, and fine linen, |
| 26 Todas las mujeres expertas y bien dispuestas tejieron el pelo de cabra. | 26 while al those women whose heart stirred them by virtue of their skil , spun goats' hair. |
| 27 Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral, | 27 The leaders brought cornelians and other stones to be set in the ephod and breastplate, |
| 28 aromas y aceite para la lámpara, para el óleo de la unción y para el incienso perfumado. | 28 and the spices and oil for the light, for the anointing oil and for the fragrant incense. |
| 29 Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, que se sentían con corazón generoso para contribuir a las diversas tareas que el Señor había mandado por medio de Moisés, trajeron sus ofrendas voluntarias al Señor. | 29 Al those Israelites, men and women, whose heart prompted them to contribute to the entire work thatYahweh had ordered through Moses to be done, brought a contribution to Yahweh. |
| 30 Moisés dijo a los hijos de Israel: «El Señor ha llamado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá, | 30 Moses then said to the Israelites, 'Look, Yahweh has singled out Bezalel son of Uri, son of Hur, of thetribe of Judah, |
| 31 y le ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, de prudencia y de habilidad para toda clase de tareas, | 31 and has filled him with the spirit of God in wisdom, knowledge and skil in every kind of craft: |
| 32 para que trace proyectos, labre el oro, la plata y el bronce, | 32 in designing and carrying out work in gold and silver and bronze, |
| 33 cincele piedras de engaste y talle la madera, y para cualquier otro tipo de trabajos. | 33 in cutting stones to be set, in wood carving and in executing every kind of work. |
| 34 También le ha dado talento para enseñar a otros, lo mismo que a Oliab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan. | 34 And on him and on Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, he has bestowed the gift ofteaching, |
| 35 Les ha llenado de habilidad para trazar proyectos y realizar cualquier clase de labores: bordar en púrpura violácea, roja o escarlata y en lino, proyectar y realizar toda clase de trabajos». | 35 and filled them with the skill to carry out every kind of work, that of the engraver, that of theembroiderer, that of the needleworker in violet-purple, red-purple and crimson materials and fine linen, that of theweaver, and indeed that of every kind of craftsman and designer.' |
