| 1 Mientras Esdras oraba y hacía esta confesión, llorando y postrado ante el templo de Dios, se congregó junto a él una gran asamblea de israelitas: hombres, mujeres y niños. Todo el pueblo lloraba amargamente. | 1 Mientras Esdras, bañado en llanto y postrado delante de la Casa de Dios, oraba y hacía esta confesión, una gran cantidad de israelitas –hombres, mujeres y niños– se congregaron a su alrededor, derramando abundantes lágrimas. |
| 2 Entonces Secanías, hijo de Yejiel, de los descendientes de Elán, tomó la palabra y dijo a Esdras: «Hemos sido infieles a Dios casándonos con mujeres extranjeras de países paganos. No obstante, todavía queda una esperanza para Israel. | 2 Entonces Secanías, hijo de Iejiel, de los hijos de Elam, dijo a Esdras: «Hemos traicionado a nuestro Dios, al casarnos con mujeres extranjeras de la gente del país. A pesar de esto, todavía queda una esperanza para Israel. |
| 3 Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios para expulsar a todas las mujeres extranjeras y a los nacidos de ellas, según el consejo del Señor y de los temerosos de los mandamientos de nuestro Dios; que se cumpla la ley. | 3 Ahora hagamos una alianza con nuestro Dios, comprometiéndonos a echar a todas nuestras mujeres extranjeras y a los hijos nacidos de ellas, conforme a tu consejo y al de aquellos que respetan el mandamiento de nuestro Dios. ¡Qué se cumpla lo que ordena la Ley! |
| 4 ¡Levántate, porque esto es incumbencia tuya! Nosotros estamos contigo. ¡Ánimo, y manos a la obra!». | 4 ¡Levántate, porque este asunto es de tu incumbencia, y nosotros estaremos contigo! ¡Anímate y manos a la obra!». |
| 5 Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y de los levitas y a todo Israel que actuarían según lo dicho. Ellos lo juraron. | 5 Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que procederían como él lo había dicho. Y todos lo juraron. |
| 6 Después, Esdras se marchó del templo de Dios y se fue a la casa de Jojanán, hijo de Eliasib, donde pasó la noche sin comer ni beber, haciendo duelo por la prevaricación de los repatriados. | 6 Esdras se alejó de la Casa de Dios y se dirigió a la habitación de Iojanán, hijo de Eliasib, donde pasó la noche sin comer ni beber, porque estaba afligido a causa de la traición de los repatriados. |
| 7 Después se proclamó un bando en Judá y Jerusalén para que todos los repatriados se reunieran en Jerusalén; | 7 Se lanzó entonces una proclama en Judá y en Jerusalén, para que todos los repatriados se reunieran en Jerusalén. |
| 8 y, según la decisión de los jefes y los ancianos, quien no se presentara en tres días vería confiscados todos sus bienes y sería expulsado de la comunidad de los repatriados. | 8 Al que no se presentara en el plazo de tres días, por decisión de los jefes y de los ancianos, se le confiscarían todos sus bienes y se lo excluiría de la asamblea de los que habían vuelto al exilio. |
| 9 A los tres días se reunieron en Jerusalén todos los hombres de Judá y de Benjamín. Era el día veinte del mes noveno. Todo el pueblo se situó en la plaza del templo de Dios, temblando por la gravedad del caso y también porque llovía. | 9 Todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén dentro de los tres días. Era el día veinte del noveno mes. Todo el pueblo se ubicó en la plaza de la Casa de Dios, lleno de temor por este asunto y también porque llovía a cántaros. |
| 10 Se levantó el sacerdote Esdras y dijo: «Vosotros habéis prevaricado casándoos con mujeres extranjeras; y habéis incrementado, de esta manera, el grado de culpa de Israel. | 10 El sacerdote Esdras se levantó y les dijo: «Ustedes cometieron una traición, al casarse con mujeres extranjeras: así aumentaron la culpa de Israel. |
| 11 Reconoced vuestra culpa ante el Señor, Dios de vuestros padres, y cumplid su voluntad. Separaos de las gentes del país y de las mujeres extranjeras». | 11 Pero ahora, den gracias al Señor, el Dios de nuestros padres, y cumplan su voluntad, separándose de la gente del país y de las mujeres extranjeras». |
| 12 La comunidad respondió en alta voz: «¡Así será! ¡Haremos lo que nos dices! | 12 Toda la asamblea respondió en alta voz: «Sí, haremos lo que tú nos digas, |
| 13 Pero el pueblo es numeroso y estamos en la época de las lluvias. No podemos resistir a la intemperie. Este asunto no es cosa de uno o dos días, ya que hemos sido muchos los que hemos cometido este pecado. | 13 pero el pueblo es muy numeroso y estamos en época de lluvias. No podemos permanecer a la intemperie, y además, esto no es cuestión de un día o dos, porque somos muchos los que hemos pecado en esto. |
| 14 Que nuestros jefes se queden en representación de toda la asamblea. Y todos los que en nuestras ciudades se han casado con mujeres extranjeras vendrán en fechas señaladas, acompañados de los ancianos de cada ciudad y de sus jueces, hasta que hayamos apartado de nosotros la ira de nuestro Dios por este pecado». | 14 Sería mejor que nuestros jefes representen a toda la asamblea: todos los que, dentro de nuestras ciudades, se hayan casado con mujeres extranjeras, vendrán a presentarse en la fecha señalada, acompañados de los ancianos y de los jueces de cada ciudad, hasta que se haya alejado de nosotros la ira de nuestro Dios a causa de este asunto». |
| 15 Solo Jonatán, hijo de Asael, y Yajzías, hijo de Tiquá, se opusieron a esta propuesta y fueron apoyados por Mesulán y el levita Sabtay. | 15 Solamente Jonatán, hijo de Azael, y Iajzías, hijo de Tigvá, se opusieron a esta manera de proceder, apoyados por Mesulán y el levita Sabtai. |
| 16 Los repatriados hicieron como se había propuesto. El sacerdote Esdras escogió como colaboradores a los cabezas de familia, según cada casa patriarcal, todos ellos designados nominalmente. El día primero del mes décimo iniciaron estos sus sesiones para examinar el asunto. | 16 Pero los repatriados hicieron como se había propuesto. El sacerdote Esdras eligió un jefe de familia por cada grupo, designándolos personalmente a cada uno. El primer día del décimo mes, comenzaron las sesiones para examinar las causas; |
| 17 Y el día uno del mes primero ya habían terminado de contar a todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras. | 17 y hasta el primer día del primer mes, no quedaron resueltos los casos de todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras. |
| 18 Esta es la lista de los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras: De los descendientes de Josué, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Yarib y Guedalías. | 18 Entre los miembros de las familias sacerdotales que se habían casado con mujeres extranjeras, estaban los siguientes: entre los hijos de Josué, hijo de Josadac, y entre sus hermanos: Maasías, Eliezer, Iarib y Guedalías. |
| 19 Estos se comprometieron bajo juramento a echar a sus mujeres y a ofrecer un carnero en sacrificio por el pecado para reparar su culpa. | 19 Estos se comprometieron bajo juramento a echar a sus mujeres, y ofrecieron un carnero en sacrificio de reparación por su culpa. |
| 20 De los descendientes de Imer: Jananí y Zebadías. | 20 Entre los hijos de Imer: Janahí y Zebadías; |
| 21 De los descendientes de Jarín: Maasías, Elías, Semaías, Yejiel y Ozías. | 21 entre los hijos de Jarím: Maasías, Elías, Semaías, Iejiel y Uzías; |
| 22 De los descendientes de Pasjur: Elyoenay, Maasías, Ismael, Natanael, Yozabad y Elasá. | 22 entre los hijos de Pasjur: Elionai, Maasías, Ismael, Natanael, Iosabad y Elasá. |
| 23 De los levitas: Yozabad, Simeí, Quelaías, esto es, Quelita; Petajías, Judá y Eliezer. | 23 Entre los levitas: Iosabad, Simei, Quelaías –o Quelitá– Petaías, Iejudá y Eliezer. |
| 24 De los cantores: Eliasib. De los porteros: Salún, Telén y Urí. | 24 Entre los cantores: Eliasib y Zacur. Entre los porteros: Salúm, Telém y Urí. |
| 25 Lista de los israelitas. De los descendientes de Parós: Ramías, Yidías, Malaquías, Miyamín, Eleazar, Malaquías y Benaías. | 25 Entre los israelitas: de los hijos de Parós: Ramías, Izías, Malquías, Miamím, Eleazar, Malquías y Benaías; |
| 26 De los descendientes de Elán: Matanías, Zacarías, Yejiel, Abdí, Yeremot y Elías. | 26 de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Iejiel, Abdí, Ieremot y Elías; |
| 27 De los descendientes de Zatú: Elyoenay, Eliasib, Matanías, Yeremot, Zabat y Azizá. | 27 de los hijos de Zatú: Elionai, Eliasib, Matanías, Ieremot, Zabad y Azizá; |
| 28 De los descendientes de Bebay: Yehojanón, Jananías, Zabay y Atlay. | 28 de los hijos de Bebai: Iojanán, Jananías, Zabai y Atlai; |
| 29 De los descendientes de Baní: Mesulán, Maluc, Adaías, Yasub, Seal y Yerimot. | 29 de los hijos de Baní: Mesulán, Maluc, Adaías, Iasub, Seal y Ieramot; |
| 30 De los descendientes de Pajat Moab: Adná, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Besalel, Binuy y Manasés. | 30 de los hijos de Pajat Moab: Adná, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Besalel, Binuí y Manasés; |
| 31 De los descendientes de Jarín: Eliezer, Yisías, Malaquías, Semaías, Simeón, | 31 de los hijos de Jarím: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón, |
| 32 Benjamín, Maluc y Semarías. | 32 Benjamín, Maluc y Semarías; |
| 33 De los descendientes de Jasún: Matnay, Matatá, Zabad, Elifélet, Yeremías, Manasés y Simeí. | 33 de los hijos de Jasúm: Matenai, Matatá, Zabad, Elifélet, Ieremai, Manasés y Simei; |
| 34 De los descendientes de Baní: Maday, Amrán, Joel, | 34 de los hijos de Baní: Maadai, Amram, Uel, |
| 35 Benaías, Bedías, Quelaías, | 35 Benaías, Bedías, Quelui, |
| 36 Vanías, Maremot, Eliasib, | 36 Vanías, Meremot, Eliasib, |
| 37 Matanías, Matnay y Jasay. | 37 Matanías, Matenai y Iasai; |
| 38 De los descendientes de Binuy: Simeí, | 38 de los hijos de Binuí: Simei, |
| 39 Selemías, Natán, Adaías, | 39 Selemías, Natán y Adaías; |
| 40 Zacay, Sasay, Saray, | 40 de los hijos de Sacai: Sasai, Sarai, |
| 41 Azarael, Selemías, Semarías, | 41 Azarel, Selemías, Semarías, |
| 42 Salún, Amarías y José. | 42 Salúm, Amarías y José; |
| 43 De los descendientes de Nebo: Yeiel, Matitías, Zabad, Zebiná, Yaday, Joel y Benaías. | 43 de los hijos de Nebo: Jeiel, Matitías, Zabad, Zebiná, Iadai, Joel y Benaías. |
| 44 Todos estos se habían casado con mujeres extranjeras. Algunas de ellas habían tenido hijos. | 44 Todos estos se habían casado con extranjeras, y despidieron a sus mujeres y a sus hijos. |
