| 1 La comunidad de los profetas dijo a Eliseo: «Mira, el lugar en el que residimos bajo tu guía es demasiado estrecho para nosotros. | 1 I figli dei profeti dissero a Eliseo: «Vedi, il luogo dove ci raccogliamo innanzi a te è troppo angusto per noi. |
| 2 Iremos al Jordán, tomaremos una viga cada uno y nos construiremos allí un lugar donde habitar». Él respondió: «Id». | 2 Se vuoi, andremo al Giordano, prenderemo di là una trave ciascuno e là costruiremo un luogo dove abitare». Egli rispose: «Andate». |
| 3 Uno de ellos preguntó: «¿Querrás, por favor, venir con tus servidores?». Él respondió: «Sí, iré». | 3 Ma uno di loro gli disse: «Degnati di venire con i tuoi servitori». Rispose: «Verrò!» |
| 4 Los acompañó y, al llegar al Jordán, se pusieron a cortar madera. | 4 Andò con loro; arrivarono al Giordano e tagliarono alberi. |
| 5 Cuando uno de ellos derribaba un tronco, el hierro del hacha cayó al agua y gritó: «¡Ay, mi señor, que era prestada!». | 5 Ora, mentre uno di loro abbatteva una trave, il ferro cadde nell’acqua. Quegli cominciò a gridare, dicendo: «Ah, mio signore...! Ed era stato preso in prestito!» |
| 6 El hombre de Dios preguntó: «¿Dónde ha caído?». Le indicó el lugar y (Eliseo) cortó un palo, lo tiró hacia allí y sacó el hierro a flote. | 6 L’uomo di Dio gli chiese: «Dov’è caduto?» L’altro gli indicò il luogo. Eliseo tagliò un pezzo di legno, lo gettò sul luogo e il ferro venne a galla. |
| 7 Y dijo: «Súbelo»; y él extendió su mano alcanzándolo. | 7 Poi disse: «Tiratelo su». Quegli stese la mano e se lo prese. |
| 8 El rey de Siria se hallaba en guerra con Israel y celebró consejo con sus servidores diciendo: «Acamparé en tal y tal lugar». | 8 Il re di Aram, in guerra con Israele, diede questo consiglio ai suoi soldati: «Scendete a quel posto fissato», |
| 9 El hombre de Dios mandó decir al rey de Israel: «Cuidado con pasar por tal lugar, porque los arameos están allí acampados». | 9 Ma l’uomo di Dio mandò a dire al re di Israele: «Guardati dal passare per quel luogo, perché là scendono gli Aramei», |
| 10 El rey de Israel envió entonces a reconocer el lugar que el hombre de Dios le había dicho. Este le alertaba y se montó guardia allí, no una ni dos, sino más veces. | 10 Il re di Israele mandò a esplorare il luogo che l’uomo di Dio gli aveva indicato e di cui lo aveva premunito; ed egli se ne stette all’erta. Questo accadde non una né due volte soltanto. |
| 11 El rey de Siria, muy alarmado por este hecho, convocó a sus oficiales para inquirirles: «¿No sois capaces de asegurar la información? ¿Quién de los nuestros está de parte del rey de Israel?». | 11 Il re di Aram, fortemente turbato per questo fatto; convocò, i suoi servitori e disse loro: «Non mi sapete dire chi, fra di noi, sta per il re di Israele?» |
| 12 Uno de los oficiales dijo: «Nadie, oh rey, mi señor. Lo que sucede es que Eliseo, el profeta que hay en Israel, comunica al rey de Israel todo lo que tú dices en el interior de tu cámara». | 12 Uno dei: servitori. rispose: «Non è così; O mio signore re, ma il profeta Eliseo che è in Israele, riferisce al re di Israele anche le parole che tu sussurri nella tua camera da letto». |
| 13 El rey respondió: «Id y averiguad dónde se encuentra para enviar a prenderlo». Después le informaron: «Está en Dotán». | 13 Egli ordinò; «Andate e osservate dove si trova, così io manderò a catturarlo». Gli fu riferito: «Eccolo a Dotan». |
| 14 Y envió allí carros y caballos junto a un fuerte destacamento, los cuales llegaron de noche y pusieron cerco a la ciudad. | 14 Il re vi mandò cavalli, carri, una schiera considerevole: arrivarono di notte e circondarono la città. |
| 15 Cuando el criado del hombre de Dios se levantó de mañana y salió fuera, viendo el destacamento que rodeaba la ciudad con carros y caballos, preguntó: «¡Ay, mi señor!, ¿cómo vamos a hacer?». | 15 Il mattino dopo, l’uomo di Dio si alzò in fretta per uscire. Ma una schiera circondava la città con cavalli e carri. Il suo servitore gli disse: «Ah! Che faremo, mio signore?» |
| 16 Y Eliseo respondió: «No temas. Son más los que están con nosotros que con ellos». | 16 Egli rispose: «Non temere, perché coloro che sono con noi sono di più di quanti non siano con loro» |
| 17 Luego se puso a orar diciendo: «Abre, Señor, sus ojos para que vea». Entonces el Señor abrió los ojos del criado, quien vio la montaña cubierta de caballos y carros de fuego en torno a Eliseo. | 17 Eliseo poi fece questa preghiera: «Jahvè, aprigli gli occhi, perché veda». Jahvè aprì gli occhi del servitore e questi vide: il monte, intorno a Eliseo, rigurgitava di cavalli e di carri di fuoco. |
| 18 Los arameos descendieron contra él y Eliseo suplicó al Señor diciendo: «Hiere a esas gentes con una luz cegadora». Y quedaron deslumbrados conforme a la palabra de Eliseo. | 18 Poiché i nemici erano discesi da lui, Eliseo pregò Jahvè dicendo: «Colpisci questa gente di cecità». Jahvè li colpì di cecità secondo la parola di Eliseo. |
| 19 Él les dijo: «No es este el camino ni es esta la ciudad. Seguidme y os conduciré al hombre que buscáis». Y los condujo a Samaría. | 19 Questi poi disse loro: «Non è questa la strada e neppure questa è la città; seguitemi e vi condurrò dall’uomo che cercate». E li condusse a Samaria. |
| 20 Cuando entraban allí, Eliseo oró de nuevo: «Ábreles, Señor, los ojos para que vean». Entonces el Señor abrió sus ojos y vieron sorprendidos que estaban en medio de Samaría. | 20 Arrivati a Samaria, Eliseo disse: «Jahvè apra gli occhi di costoro, affinché vedano». Jahvè aprì loro gli occhi ed essi si accorsero di trovarsi nel centro di Samaria. |
| 21 Cuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: «¿Los ataco, padre mío?». | 21 Quando li vide, il re di Israele disse a Eliseo: «Devo ucciderli, padre mio?» |
| 22 Y este respondió: «No los mates. ¿Matas tú, acaso, a quien hiciste prisionero con tu espada y con tu arco? Ofréceles pan y agua para que coman, beban y vuelvan a su señor». | 22 Lui però rispose: «Non ucciderli; vuoi uccidere coloro che non hai catturato con la tua spada e con il tuo arco? Prepara loro pane e acqua affinché, dopo aver mangiato e bevuto, tornino al loro signore». |
| 23 Les sirvió un gran banquete y, luego que comieron y bebieron, los despidió y regresaron a su señor. Desde entonces las bandas de arameos dejaron de invadir el territorio de Israel. | 23 Egli imbandì loro un pranzo sontuoso e, dopo che essi ebbero mangiato e bevuto, li licenziò. Questi tornarono al loro signore. D’allora in poi le bande di Aram non penetrarono più nel territorio di Israele. |
| 24 Tiempo después, Ben Hadad, el rey de Siria, movilizó todas sus tropas, se puso en marcha y sitió Samaría. | 24 Dopo questi fatti, Ben-Hadad, re di Aram, raccolse tutto l’esercito e salì per porre l’assedio a Samaria. |
| 25 El hambre comenzó a arreciar en Samaría y el asedio se prolongaba, hasta el punto que una cabeza de asno llegó a costar ochenta siclos de plata, y el cuarto de una medida de estiércol de paloma, cinco. | 25 Ci fu una grande carestia a Samaria a causa dell’assedio, a tal punto che una testa di asino costava ottanta sicli d’argento e un quarto di kab di sterco di colombe valeva cinque sicli d’argento. |
| 26 El rey de Israel pasaba por la muralla cuando una mujer le gritó: «¡Ayúdame, rey, mi señor!». | 26 Ora, mentre il re di Israele passava sulle mura, una donna gli gridò: «Salvami; o mio signore re!» |
| 27 Él respondió: «No hables así. ¡Que el Señor te salve! ¿De dónde puedo yo sacar ayuda?, ¿de la era o del lagar?». | 27 Il re rispose: «Se non ti salva Jahvè, come ti posso salvare io? Forse con i prodotti dell’aia e del torchio?» |
| 28 Luego el rey le preguntó: «¿Qué te aflige?». Ella respondió: «Esa mujer me dijo: “Entrega a tu hijo y lo comeremos hoy y mañana comeremos el mío”. | 28 Poi il re soggiunse: «Che cosa fai?» Essa rispose: «Questa donna mi ha detto: “Dammi tuo figlio e lo mangeremo oggi; domani poi mangeremo il mio”. |
| 29 Así que cocimos a mi hijo y nos lo comimos. Al otro día le dije: “Entrega a tu hijo y lo comeremos”, pero ella lo escondió». | 29 Così abbiamo fatto cuocere mio figlio e lo abbiamo mangiato. Il giorno dopo, le ho dettò: “Dammi tuo figlio e ce lo mangiamo”. Ma lei ha nascosto suo figlio». |
| 30 Al oír el rey las palabras de la mujer rasgó sus vestiduras. Caminaba por la muralla y el pueblo pudo ver que vestía debajo un sayal. | 30 Appena il re udì le parole di quella donna, si stracciò le vesti, mentre era ancora sulle mura, così il popolo si accorse che al di sotto, aderente alla carne, c’era il sacco. |
| 31 Y sentenció: «Dios me castigue, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, permanece hoy sobre sus hombros». | 31 E disse: «Dio mi faccia questo e anche peggio, se la testa di Eliseo, figlio di Shafat, oggi stesso, rimarrà sul suo capo!» |
| 32 Eliseo estaba sentado en su casa y los ancianos sentados también con él. El rey envió por delante a un heraldo, pero, antes de que este llegara ante Eliseo, el hombre de Dios dijo a los ancianos: «¿Habéis visto? Ese hijo de asesino ha enviado a uno a cortarme la cabeza. ¡Estad vigilantes! Cuando llegue el heraldo, cerrad la puerta y sostenedla bien contra él. ¿No es ese el ruido de los pasos de su señor?». | 32 Ora, mentre Eliseo stava in casa insieme con gli anziani, il re mandò innanzi un uomo. Prima però che il messaggero si presentasse a lui, egli disse agli anziani: «Avete visto? Quel figlio di un omicida ha mandato a tagliarmi la testa! State attenti: appena il messaggero giungerà, sbarrate la porta e tenetela ferma contro di lui. Non sentite già il rumore dei passi del suo signore dietro di lui?» |
| 33 Aún se encontraba hablando con ellos, cuando el rey descendió adonde estaba él y exclamó: «¡Esta desgracia procede del Señor! ¿Qué puedo esperar todavía del Señor?». | 33 Non aveva terminato di parlare con loro e il re discese da lui e disse: «Ecco, questo male proviene da Jahvè; perciò che cosa posso mai sperare da Jahvè?» |
