Eclesiástico/Ben Sirá 50

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Simón, hijo de Onías, fue el Sumo Sacerdote que durante su vida restauró la Casa y en sus días consolidó el Santuario.	¹ Grande tra i fratelli e gloria del suo popolo fu Simone, figlio di Onia, gran sacerdote. Durante la sua vita fu riparato il santuario e nei suoi giorni egli fortificò il tempio.
² El puso los cimientos de las torres de refuerzo, del alto contrafuerte que rodea al Templo.	² Al suo tempo venne scavata la piscina, una vasca della capacità del mare;
³ En sus días fue excavado el depósito de las aguas, un estanque amplio como el mar.	³ ai suoi giorni fu edificato il muro e opere di sostegno al palazzo del re.
⁴ Preocupado por preservar a su pueblo de la caída, fortificó la ciudad contra el asedio.	⁴ Prese cura del suo popolo contro i ladroni e fortificò la città contro il nemico.
⁵ ¡Qué glorioso era, rodeado de su pueblo, cuando salía detrás del velo!	⁵ Come splendido si affacciava alla tenda , e usciva da dietro il velo!
⁶ Como lucero del alba en medio de nubes, como luna en su plenilunio,	⁶ Come stella che brilla tra le nubi e come plenilunio nei giorni festivi;
⁷ como sol resplandeciente sobre el Templo del Altísimo, como arco iris que brilla entre nubes de gloria,	⁷ come sole che rifulge sul tempio dell’Altissimo e arcobaleno che appare nelle nuvole;
⁸ como rosa en los días de primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Líbano en los días de verano,	⁸ come fiore sul ramo in giorni di primavera e quale giglio sul corso dell’acqua, come germoglio del Libano in giorni di estate
⁹ como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado con toda clase de piedras preciosas,	⁹ e quale voluta d’incenso sull’offerta; quale vaso d’oro di metallo massiccio, incastonato di pietre preziose;
¹⁰ como olivo cargado de frutos, como ciprés que se eleva hasta las nubes.	¹⁰ come verde olivo dalle molte bacche e come oleandro che stilla per i rami:
¹¹ Cuando se ponía la vestidura de fiesta y se revestía de sus espléndidos ornamentos, cuando subía al santo altar, él llenaba de gloria el recinto del Santuario.	¹¹ tale appariva nell’indossare le vesti e nel rivestire le magnifiche insegne; quando saliva all’altare santo e ornava gli orli dell’altare;
¹² Cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes y estaba él mismo de pie, junto al fuego del altar, con una corona de hermanos a su alrededor como retoños de cedro en el Líbano lo rodeaban como troncos de palmera	¹² quando riceveva le parti dalle mani dei suoi fratelli e stava presso il mucchio e intorno a lui era una corona di figli, come getti di cedro sul Libano.
¹³ todos los hijos de Aarón en su esplendor, con la ofrenda del Señor en sus manos, delante de toda la asamblea de Israel.	¹³ Lo circondavano come salici della valle tutti i figli di Aronne nel loro abbigliamento, con in mano i sacrifici di fuoco per Jahvè innanzi a tutta l’assemblea di Israele,
¹⁴ Mientras oficiaba en los altares y disponía la ofrenda para el Altísimo todopoderoso,	¹⁴ finché non avesse finito di servire all’altare e messo l’ordine alle offerte dell’Altissimo;
¹⁵ él extendía la mano sobre la copa, derramaba la libación la sangre de la uva y la vertía al pie del altar, como perfume agradable al Altísimo, Rey del universo.	¹⁵ stesa la mano alla coppa e dopo aver libato il succo dell’uva, spargeva ai piedi dell’altare il profumo soave all’Altissimo.
¹⁶ entonces, los hijos de Aarón prorrumpían en aclamaciones, tocaban sus trompetas de metal batido y hacían oír un sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.	¹⁶ Allora i sacerdoti, figli di Aronne, davano fiato alle trombe di metallo battuto, suonavano facendo udire un forte squillo, a ricordo davanti all’Altissimo.
¹⁷ En seguida, todo el pueblo, unánimemente, caía con el rostro en tierra para adorar a su Señor, el Todopoderoso, el Dios Altísimo.	¹⁷ Tutti insieme subito si affrettavano a cadere faccia a terra, per adorare davanti all’Altissimo, davanti al Santo di Israele.
¹⁸ También los cantones entonaban sus alabanzas: en medio del estruendo se oía una dulce melodía.	¹⁸ Elevavano i cantori le voci Sila e sulla moltitudine la melodia risuonava dolcemente;
¹⁹ El pueblo suplicaba al Señor Altísimo, dirigía sus plegarias ante el Misericordioso, hasta que terminaba el culto del Señor y se ponía fin a la liturgia.	¹⁹ giubilava tutto il popolo in preghiere davanti al Misericordioso, finché egli non finiva di servire all’altare e compiva i debiti riti.
²⁰ Entonces, él descendía y elevaba las manos sobre toda la asamblea de los israelitas, para dar con sus labios la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su Nombre.	²⁰ Allora discendeva ed elevava le mani sopra tutto Israele in assemblea, e la benedizione di Jahvè era sulle labbra di lui, insignito del nome di Jahvè.
²¹ Y por segunda vez, el pueblo se postraba para recibir la bendición del Altísimo.	²¹ Avveniva che, per la seconda volta, tutto il popolo si prostrava davanti a lui.
²² Y ahora bendigan al Dios del universo que hace grandes cosas por todas partes, al que nos exaltó desde el seno materno y nos trató según su misericordia.	²² Benedite ora Jahvè, Dio di Israele, che opera cose meravigliose sulla terra, che fa crescere l’uomo fin dal seno materno e che si adopera per lui come gli piace.
²³ Que él nos dé la alegría del corazón, y conceda la paz en nuestros días, a Israel, por los siglos de los siglos.	²³ Conceda a voi la sapienza del cuore e ci sia pace fra di voi.
²⁴ Que su misericordia permanezca fielmente con nosotros y que nos libre en nuestros días.	²⁴ Rimanga la sua grazia con Simone e renda stabile per lui l’alleanza di Pinkhas, che non verrà meno per lui e la sua progenie, finché dura il cielo.
²⁵ Hay dos naciones que detesta mi alma, y la tercera, no es una nación:	²⁵ Due popoli abomina la mia anima e un terzo che non è un popolo:
²⁶ los que habitan en la montaña de Seír, los filisteos, y el pueblo necio que habita en Siquem.	²⁶ gli abitanti di Seir, quelli di Filistea e la gente stolta che abita a Sichem.
²⁷ Una instrucción de sabiduría y de ciencia es la que dejó grabada en este libro Jesús, hijo de Sirá, hijo de Eleazar, de Jerusalén, que derramó como lluvia la sabiduría de su corazón.	²⁷ Istruzione sapiente e proverbi opportuni, che Gesù, figlio di Eleazaro, figlio di Sira, versa aprendo il proprio cuore, e di cui fa fluire l’intelligenza.
²⁸ ¡Feliz el que vuelve continuamente sobre estas palabras! El que las ponga en su corazón, será sabio.	²⁸ Beato è l’uomo che li medita ed è sapiente chi li pone sul proprio cuore, poiché il timore di Jahvè è vita.
²⁹ Si las practica, será capaz de afrontarlo todo, porque la luz del Señor marca su huella.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati