Eclesiástico/Ben Sirá 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios Pattloch Bibel
1 ¿Te toca presidir la mesa? No te envanezcas: compórtate con los demás como uno de ellos y atiéndelos bien antes de sentarte.1 Machen die Leute dich zum Speisemeister, überheb dich nicht, und sei in ihrem Kreis wie einer unter ihnen! Sorge erst für sie, und nachher laß dich nieder;
2 Una vez cumplido todo tu oficio, ocupa tu puesto para alegrarte a causa de los comensales y verte coronado porque todo está en orden.2 bereite, was sie brauchen, und danach nimm Platz, damit du dich an ihrer Ehrung freuen kannst und Lohn empfängst ob deines feinen Anstands.
3 Habla, anciano, porque te corresponde hacerlo, pero con discreción y sin interrumpir la música.3 Ergreif das Wort, du Greis, denn dir geziemt es; doch bescheide deine Weisheit, und verdränge nicht Gesang!
4 Mientras se escucha, no te pongas a charlar ni te hagas el sabio fuera de tiempo4 Verschwende nicht, wo Lieder klingen, kluge Reden; was willst zur Unzeit du den Weisen spielen?
5 Sello de rubí en una alhaja de oro es un concierto musical mientras se bebe vino;5 Wie eine Perle von Rubin an goldenem Geschmeide ist eines Liedes Weise bei dem Weingelage.
6 sello de esmeralda en un engaste de oro es la música melodiosa sobre la dulzura del vino.6 Goldrand an einem Siegel von Smaragd ist Liederschall beim süßen Rebensaft.
7 Habla, joven, cuando sea necesario, pero dos veces a lo más, y si te preguntan.7 Ergreif das Wort, du Jüngling, wenn du mußt, nur wenn man zweimal, dreimal dringend dich ersucht!
8 Habla concisamente, di mucho en pocas palabras: sé como uno que sabe y sin embargo se calla.8 Auch fasse kurz dein Reden ab und meide große Breite, und sei gleich einem Wissenden und dennoch Schweigenden!
9 En medio de los grandes, no pretendas igualarlos, y si otro habla, sé parco en tus palabras.9 Melde dich inmitten hoher Herrn nicht zum Wort, und streite nicht zum Überdruß mit Greisen!
10 El relámpago brilla antes del trueno y el encanto precede al hombre modesto.10 Der Blitz strahlt vor dem Hagel auf, und Gunst strahlt auf vor dem Bescheidenen.
11 Levántate a tiempo, se seas el último en irte, ve derecho a tu casa, sin entretenerte por el camino.11 Zur festgesetzten Stunde säume nicht, und geh nach Hause, ohne umzuschauen!
12 Diviértete allí como más te guste, pero sin pecar con palabras arrogantes.12 Dort magst du scherzen und den Mut dir kühlen in Gottesfurcht und nicht in Unverstand!
13 Y por todo eso, bendice a tu Creador, que te embriaga con sus bienes.13 Und für das alles preise deinen Schöpfer, der dich so reichlich labt mit seinen Gütern!
14 El que teme al Señor acepta ser instruido y los que lo buscan ardientemente alcanzarán su favor.14 Wer Gott sucht, der wird Zucht erlangen, und wer an ihn sich hält, erreicht Erhörung.
15 El que busca la Ley se saciará de ella, pero al que finge observarla le sirve de tropiezo.15 Wer Weisung sucht, wird sie erhalten; doch wer als Narr sich aufführt, kommt dadurch zu Fall.
16 Los que temen al Señor descubren lo que es recto y hacen brillar sus preceptos como una lámpara.16 Wer gottesfürchtig ist, versteht, was Rechtens ist, und läßt aus seiner Seele klugen Rat entspringen.
17 El hombre pecador no tolera ningún reproche y encuentra pretextos para hacer lo que quiere.17 Der Mann des Unrechts lehnt Belehrung ab, und wie es ihm von Nutzen ist, verdreht er das Gesetz.
18 El hombre de consejo no descuida la reflexión; el impío y el arrogante proceden temerariamente.18 Der weise Mann verbirgt die Einsicht nicht, der Stolze und der Prahler halten keine Weisung.
19 No hagas nada sin el debido consejo y no te arrepentirás de tus acciones.19 Vollbringe keine Sache ohne Überlegung, dann brauchst du nach der Tat dich nicht zu ärgern!
20 No vayas por un camino lleno de obstáculos y no tropezarás contra las piedras.20 Auf einem Weg mit Fallen wandle nicht, und strauchle nicht durch Anstoß deiner Füße!
21 No te fíes del camino despejado21 Fühl dich vor Räubern auf dem Wege niemals sicher,
22 y cuídate hasta de tus hijos.22 und nimm dich wohl in acht auf deinen Pfaden!
23 En todo lo que hagas, sé fiel a ti mismo, porque también eso es observar los mandamientos.23 Bei allen deinen Werken nimm dich selbst in acht; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
24 El que confía en la Ley presta atención a los mandamientos y el que confía en el Señor no sufrirá menoscabo.24 Die Weisung hält, wer sich in acht nimmt; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.