Eclesiástico/Ben Sirá 24

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ La sabiduría hace el elogio de sí misma y se gloría en medio de su pueblo,	¹ La sapienza elogia se stessa e si gloria in mezzo al suo popolo.
² abre la boca en la asamblea del Altísimo y se gloría delante de su Poder:	² Apre la bocca nell’assemblea dell’Altissimo e si gloria dinanzi al suo esercito:
³ «Yo salí de la boca del Altísimo y cubrí la tierra como una neblina.	³ «Sono uscita dalla bocca dell’Altissimo e come vapore ho coperto interamente la terra.
⁴ Levanté mi carpa en las alturas, y mi trono estaba en una columna de nube.	⁴ Ho posto la mia tenda in alto; il mio trono è sopra una colonna di nube.
⁵ Yo sola recorrí el circuito del cielo y anduve por la profundidad de los abismos.	⁵ Ho fatto da sola il giro del cielo e ho percorso le profondità dell’abisso,
⁶ Sobre las olas del mar y sobre toda la tierra, sobre todo pueblo y nación, ejercí mi dominio.	⁶ i flutti del mare e ogni terra; sono stata la prima di ogni popolo e gente.
⁷ Entre todos ellos busqué un lugar de reposo, me pregunté en qué herencia podría residir.	⁷ Tra tutti costoro ho cercato dove sostare e nell’eredità di chi fissare il mio soggiorno.
⁸ Entonces, el Creador de todas las cosas me dio una orden, el que me creó me hizo instalar mi carpa, él me dijo: «Levanta tu carpa en Jacob y fija tu herencia en Israel».	⁸ Allora il creatore di tutte le cose mi fece un comando, colui che mi aveva creato fece sostare la mia tenda, dicendomi: “Metti la tua tenda presso Giacobbe; tua porzione sia Israele”.
⁹ El me creó antes de los siglos, desde el principio, y por todos los siglos no dejaré de existir.	⁹ Mi ha creato, prima del tempo, fin dal principio, e non verrò meno eternamente.
¹⁰ Ante él, ejercí el ministerio en la Morada santa, y así me he establecido en Sión;	¹⁰ Nella tenda santa, innanzi a lui, ho servito; così, mi sono fissata in Sion.
¹¹ él me hizo reposar asimismo en la Ciudad predilecta, y en Jerusalén se ejerce mi autoridad.	¹¹ Ugualmente mi ha fatto sostare nella città diletta e il mio potere è in Gerusalemme.
¹² Yo eché raíces en un Pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su herencia.	¹² Mi sono radicata in seno a un popolo celebre, nella parte del Signore, nella sua eredità.
¹³ Crecí como un cedro en el Líbano y como un ciprés en los montes del Hermón;	¹³ Sono andata su, come cedro sul Libano, e come cipresso sui monti dell’Hermon;
¹⁴ crecí como una palmera en Engadí y como los rosales en Jericó; como un hermoso olivo en el valle, y como un plátano, me elevé hacia lo alto.	¹⁴ sono cresciuta come una palma in Engaddi e come piante di rose a Gerico e come olivo bello a vedersi nella Shefela e come platano che si innalza dal fiume.
¹⁵ Yo exhalé perfume como el cinamomo, como el aspálato fragante y la mirra selecta, como el gálbano, la uña aromática y el estacte, y como el humo del incienso en la Morada.	¹⁵ Diedi profumo come il cinnamomo e il balsamo aromatico; ho diffuso odore come mirra scelta, come galbano e onice e storace e come vapore d’incenso nella tenda.
¹⁶ Extendí mis ramas como un terebinto, y ellas son ramas de gloria y de gracia.	¹⁶ Ho steso i rami come il terebinto; i miei rami sono rami di gloria e di grazia.
¹⁷ Yo, como una vid, hice germinar la gracia, y mis flores son un fruto de gloria y de riqueza.	¹⁷ Come vite ho germogliato graziosamente; i miei fiori sono frutti pomposi e ricchi.
¹⁸ [Yo soy la madre del amor hermoso, del temor, de la ciencia y de la santa esperanza. Yo, que permanezco para siempre, soy dada a todos mis hijos, a los que han sido elegidos por Dios.]	¹⁸ Quanti mi desiderate accostatevi e saziatevi dei miei prodotti;
¹⁹ ¡Vengan a mí, los que me desean, y sáciense de mis productos!	¹⁹ la memoria di me, infatti, è più dolce del miele; avere me in sorte è più dolce del favo.
²⁰ Porque mi recuerdo es más dulce que la miel y mi herencia, más dulce que un panal.	²⁰ Chi mangia di me ha fame ancora; chi beve di me ha ancora sete.
²¹ Los que me coman, tendrán hambre todavía, los que me beban, tendrán más sed.	²¹ Chi mi ascolta non avrà vergogna; chi lavora sul mio non fallisce».
²² El que me obedezca, no se avergonzará, y los que me sirvan, no pecarán».	²² Tutto questo fa il libro dell’alleanza di Dio Altissimo, la legge che fu data a noi da Mosè, eredità per la comunità di Giacobbe:
²³ Todo esto es el libro de la Alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob.	²³ Essa, piena di sapienza come il Pishon e come il Tigri nei giorni dei nuovi frutti;
²⁴ [No dejen de buscar su fuerza en el Señor; permanezcan unidos a él, para que él los fortalezca. El Señor todopoderoso es el único Dios y, fuera de él, no hay otro salvador.]	²⁴ riboccante d’intelligenza come l’Eufrate e come il Giordano durante la messe;
²⁵ Ella hace desbordar la Sabiduría como el Pisón y como el Tigris en los días de los primero frutos;	²⁵ che spande, come il fiume, l’istruzione, ed è come il Ghihon nei giorni di vendemmia.
²⁶ inunda de inteligencia como el Eufrates y como el Jordán en los tiempos de la cosecha;	²⁶ Il primo non finisce di conoscerla; così, l’ultimo non la esaurisce.
²⁷ prodiga la instrucción como el Nilo, como el Guijón en los días de la vendimia.	²⁷ Poiché il suo pensiero è più pieno del mare; il suo consiglio più dell’abisso profondo!
²⁸ El primero no terminó de conocerla y el último ni siquiera la vislumbra.	²⁸ lo, poi, come un canale che si distacca da un fiume, a guisa di acquedotto sono entrato in una serra.
²⁹ Porque su pensamiento es más vasto que el océano y su designio, más profundo que el gran Abismo.	²⁹ Dissi: «Darò acqua al mio orto, innaffierò le mie aiuole». Ed ecco, il canale mi è diventato un fiume e il fiume un mare.
³⁰ En cuanto a mí, como un canal que brota de un río, como una acequia, salí a un jardín	³⁰ Farò ancora brillare la dottrina come l’aurora e la spanderò molto lontano.
³¹ y dije: «Regaré mi huerta y empaparé mis canteros». ¡De pronto, mi canal se convirtió en un río, y mi río se transformó en un mar!	³¹ Di più, profonderò l’ammaestramento come profezia, tramandandolo alle generazioni future.
³² Aún haré brillar la instrucción como la aurora e irradiaré su luz lo más lejos posible;	³² Ecco non solo ho lavorato per me, ma per tutti coloro che la cercano.
³³ aún derramaré la enseñanza como una profecía y la dejaré para las generaciones futuras.
³⁴ Porque yo no he trabajado sólo para mí, sino para todos los que buscan la sabiduría.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati