Eclesiástico/Ben Sirá 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios Sacra Bibbia Garofalo
1 Un gobernante sabio educa a su pueblo y la autoridad del hombre inteligente se ejerce con orden.1 Il giudice sapiente corregge il suo popolo e il governo di un uomo prudente è ordinato.
2 Como el gobernante de un pueblo, así son sus ministros, y como el jefe de la ciudad, así son sus habitantes.2 Come il giudice del popolo, così i suoi ministri; come il capo della città, così i suoi abitanti.
3 Un rey ignorante es la ruina de su pueblo y una ciudad prospera por la inteligencia de los príncipes.3 Un re dissoluto rovina il suo popolo e una città cresce per la saggezza dei reggitori.
4 En manos del Señor está el dominio de la tierra y, en el momento preciso, le envía el hombre que conviene.4 Nelle mani di Dio è il potere della terra; su di essa suscita a suo tempo l’uomo opportuno.
5 En manos del Señor está el éxito de un hombre y él infundirá su gloria a la persona del legislador.5 Nelle mani di Dio c’è il dominio su ogni uomo ed egli conferisce onore al legislatore.
6 No guardes rencor a tu prójimo por ninguna injuria ni hagas nada en un arrebato de violencia.6 Non rendere male al prossimo per ogni ingiuria e non camminare per le vie dell’alterigia.
7 La soberbia es odiosa al Señor y a los hombres y la injusticia es ofensiva para ambos.7 L’alterigia è odiosa al Signore e agli uomini; l’oppressione è un delitto per tutti e due.
8 La realeza pasa de una nación a otra, a causa de la injusticia, la prepotencia y la codicia.8 Il regno viene trasferito da gente a gente a causa della violenza e dell’alterigia.
9 ¿De qué se ensoberbece el que es polvo y ceniza, si aún en vida sus entrañas están llenas de podredumbre?9 Perché insuperbisce la polvere e la cenere, se; pur vivendo, imputridisce il suo corpo?
10 Una larga enfermedad desconcierta al médico, y el que hoy es rey, mañana morirá.10 Male leggero, sereno il medico: oggi re e domani prostrato;
11 Cuando un hombre muere, recibe como herencia larvas, fieras y gusanos.11 quando muore all’uomo tocca la putredine, vermi, insetti e bachi in quantità!
12 El orgullo comienza cuando el hombre se aparta del Señor y su corazón se aleja de aquel que lo creó.12 Principio dell’orgoglio nell’uomo è l’allontanarsi dal Signore e abbandonare con il cuore il creatore:
13 Porque el comienzo del orgullo es el pecado y el que persiste en él, hace llover la abominación: por eso el Señor envió calamidades imprevistas y arrasó a los soberbios hasta aniquilarlos.13 congerie di superbia, infatti, è il peccato; da esso, come da una fonte, promana la cattiveria. Così Dio colpisce e ferisce il loro cuore e lo percuote fino alla distruzione.
14 El Señor derribó los tronos de los poderosos y entronizó a los mansos en lugar de ellos.14 Dio abbatte il trono dei superbi e al loro posto colloca gli umili.
15 El Señor arrancó de raíz a las naciones y plantó a los humildes en lugar de ellos.15 Dio estirpa le radici dei superbi e pianta gli umili al loro posto.
16 El Señor arrasó los territorios de las naciones y las destruyó hasta los cimientos de la tierra.16 Il Signore ha sconvolto le regoli delle genti e le ha rovinate fino nelle fondamenta della terra;
17 A Algunos las arrasó y las hizo desaparecer, y borró hasta su recuerdo de la tierra.17 le ha spazzate dalla terra e le ha dissipate, dalla terra ne ha cancellato la memoria!
18 El orgullo no fue creado para el hombre ni el arrebato de la ira para los nacidos de mujer.18 All’uomo non conviene l’orgoglio né l’ardore dell’ira a un figlio di donna.
19 ¿Qué raza es digna de honor? La raza humana. ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La raza humana. ¿Qué raza es despreciable? Los que no cumplen la Ley.19 Qual è la razza onorata? la razza umana; qual è la razza onorata? la razza di coloro che temono il Signore.
20 Entre los hermanos se honra al que es su jefe, pero el Señor honra a los que lo temen.20 Qual è la razza in disonore? la razza umana; qual è la razza in disonore? la razza di coloro che trasgrediscono la legge.
21 [El comienzo de la aceptación es el temor del Señor, y el comienzo del rechazo es el endurecimiento y el orgullo.]21 Tra i fratelli viene onorato il capo; ma agli occhi del Signore coloro che lo temono.
22 Para el rico, el ilustre o el pobre la única gloria es el temor del Señor.22 Forestiero o pellegrino, straniero o povero: titolo di gloria per essi è il timore di Dio.
23 No es justo despreciar a un pobre inteligente ni está bien glorificar a un hombre pecador.23 Non bisogna disprezzare il povero che è saggio, né bisogna onorare il ricco che è empio.
24 El grande, el magistrado y el poderoso son dignos de honra, pero el que teme al Señor es superior a todos ellos.24 Si onorano i nobili, chi domina e i magistrati; ma non c’è nessuno più grande di colui chè teme Dio.
25 Hombres libres servirán a un esclavo sabio y el hombre que entiende no lo tomará a mal.25 A un servitore intelligente ubbidisce chi è libero e l’uomo che capisce non se ne vergogna.
26 No te hagas el sabio cuando realizas tu tarea ni te gloríes en el momento de la penuria.26 Non affettare saggezza nel trattare le tue cose e nel bisogno non fare vanti.
27 Mas vale el que trabaja y vive en la abundancia que el que anda gloriándose y no tiene qué comer.27 Meglio chi opera e abbonda di beni; non colui che si vanta e manca di pane.
28 Hijo mío, gloríate con la debida modestia y estímate según tu justo valor.28 Figlio mio, onora la tua anima con la mansuetudine e dalle l’onore che merita.
29 ¿Quién justificará al que se daña a sí mismo y quién glorificará al que se desprecia?29 Chi può giustificare colui che pecca contro se stesso? chi può onorare colui che si disonora?
30 Al pobre se lo honra por su saber y al rico por sus riquezas.30 C’è un povero che è onorato per la saggezza; c’è chi è onorato per le ricchezze:
31 El que es glorificado en la pobreza, ¡cuánto más lo será en la riqueza! El que es menospreciado en la riqueza, ¡cuánto más lo será en la pobreza!31 ora è onorato ed è povero tanto più se ricco; è disprezzato nelle ricchezze, tanto più se povero.