Proverbios 9

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ La Sabiduría edificó su casa, talló sus siete columnas,	¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgestellt,
² inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y también preparó su mesa.	² ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch hat sie ihre Tafel schon gedeckt.
³ Ella envió a sus servidoras a proclamar sobre los sitios más altos de la ciudad:	³ Sie sandte ihre Mägde aus und ruft am Vorsprung bei der hohen Burg der Stadt:
⁴ «El que sea incauto, que venga aquí». Y al falto de entendimiento, le dice:	⁴ "Wer ungelehrt ist, biege hierher ein, und wem die Einsicht fehlt, dem will ich künden:
⁵ «Vengan, coman de mi pan, y beban del vino que yo mezclé.	⁵ Kommt her, genießt von meinem Brot, und trinkt vom Wein, den ich gemischt!
⁶ Abandonen la ingenuidad, y vivirán, y sigan derecho por el camino de la inteligencia».	⁶ Gebt Torheit auf, damit ihr lebt, und schreitet auf der Einsicht Pfad!"
⁷ El que corrige a un insolente se atrae la ignominia, y el que reprende a un malvado, el deshonor,	⁷ Wer den Frevler zurechtweist, erwirbt sich Schande, wer den Gottlosen tadelt, eigene Schmach.
⁸ No reprendas a un insolente, no sea que te odie; reprende a un sabio, y te amará,	⁸ Tadle nicht den Frevler, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben!
⁹ Da al sabio y se hará más sabio aún, instruye al justo y ganará en saber.	⁹ Unterrichte den Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wächst er an Bildung!
¹⁰ El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, y la ciencia del Santo es la inteligencia.	¹⁰ Der Anfang der Weisheit ist Furcht des Herrn, und Erkenntnis des Allheiligen Einsicht.
¹¹ Porque tus días se multiplicarán gracias a mí y se añadirán años a tu vida.	¹¹ Denn durch sie werden viel deine Tage und zahlreich die Jahre des Lebens.
¹² Si eres sabio, lo eres para ti, si eres insolente, tú solo lo sufrirás.	¹² Bist du weise, so ist das dein eigener Nutzen; bist du zuchtlos, so hast du allein es zu tragen.
¹³ La señora Necedad es turbulenta, es estúpida y no sabe nada.	¹³ Die Torheit fiebert nach Verführung und kümmert sich um keine Scham.
¹⁴ Ella se sienta a la puerta de su casa, en una silla, sobre las alturas de la ciudad,	¹⁴ Sie sitzt am Eingang ihres Hauses auf einem Throne bei der hohen Burg der Stadt,
¹⁵ para gritar a los transeúntes que van derecho por el camino:	¹⁵ um anzurufen, die des Weges ziehen, gerader Richtung ihre Pfade schreiten:
¹⁶ «El que sea incauto, que venga aquí». Y al falto de entendimiento, le dice:	¹⁶ "Wer ungelehrt ist, biege hierher ein, und wem die Einsicht fehlt, dem will ich künden:
¹⁷ «¡Las aguas robadas son dulces y el pan quitado a escondidas, delicioso!».	¹⁷ Wasser, das gestohlen ist, schmeckt süß, und heimlich angeeignet Brot schmeckt gut!"
¹⁸ Pero él no sabe que allí están las Sombras, y sus invitados, en las profundidades del Abismo.	¹⁸ Und nicht bedenkt man, daß dort Totengeister sind und ihre Gäste in der tiefen Unterwelt.