| 1 El malvado huye sin que nadie lo persiga. pero el justo está seguro como un cachorro de león. | 1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão. |
| 2 Cuando hay rebelión en un país, son muchos sus jefes; con un hombre inteligente y experto, reina la estabilidad. | 2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato a ordem perdura. |
| 3 Hombre pobre que explota a los débiles es como lluvia torrencial que deja sin pan. | 3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome. |
| 4 Los que abandonan la Ley elogian al malvado, los que la observan se indignan contra él. | 4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra. |
| 5 Los malvados no entienden lo que es recto, los que buscan al Señor lo entienden todo. | 5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem. |
| 6 Más vale un pobre que camina con integridad que un rico de caminos tortuosos. | 6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos. |
| 7 El que observa la Ley es un hombre inteligente, el que frecuenta a los libertinos deshonra a su padre. | 7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai. |
| 8 El que acrecienta su fortuna con usura e interés la acumula para el que se compadece de los pobres. | 8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos. |
| 9 Si uno aparta su oído para no oír la Ley, hasta su plegaria es una abominación. | 9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror. |
| 10 El que extravía a los rectos por el mal camino caerá él mismo en su propia fosa, pero los hombres íntegros heredarán la felicidad. | 10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade. |
| 11 El hombre rico se tiene por sabio, pero el pobre inteligente lo conoce a fondo. | 11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo. |
| 12 Cuando triunfan los justos, hay gran fiesta; cuando se imponen los malvados, todos se esconden. | 12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde. |
| 13 El que encubre sus delitos no prosperará, pero el que los confiesa y abandona, obtendrá misericordia. | 13 Quem dissimula suas faltas não há de prosperar; quem as confessa e as detesta obtém misericórdia. |
| 14 Feliz el hombre que siempre teme al Señor, pero el obstinado caerá en la desgracia. | 14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração cairá na desgraça. |
| 15 León rugiente y oso hambriento es el malvado que domina a un pueblo débil. | 15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre. |
| 16 Un príncipe sin inteligencia multiplica las extorsiones, pero el que detesta el lucro prolongará sus días. | 16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias. |
| 17 El hombre cargado con la sangre de otro huirá hasta el sepulcro: ¡que nadie lo detenga! | 17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas. |
| 18 El que camina con integridad se salvará, el que va tortuosamente por dos caminos, cae en uno de ellos. | 18 O que caminha na integridade será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso. |
| 19 El que cultiva su suelo se saciará de pan, el que persigue quimeras se hartará de pobreza. | 19 O que cultiva seu solo terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades se fartará de miséria. |
| 20 El hombre sincero será colmado de bendiciones, el que quiere hacerse rico de golpe no quedará impune. | 20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer não ficará impune. |
| 21 No está bien hacer acepción de personas, pero un hombre se vuelve venal por un bocado de pan. | 21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão. |
| 22 El malicioso corre detrás de la fortuna, sin saber que le sobrevendrá la indigencia. | 22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência. |
| 23 El que reprende a otro será al fin más estimado que el hombre de lengua aduladora. | 23 Quem corrige alguém encontra no fim mais gratidão do que lisonjas. |
| 24 El que despoja a su padre y a su madre y dice: «Esto no es una falta», es compañero del que destruye. | 24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: “Isto não é pecado!”, é colega do bandoleiro. |
| 25 El hombre ambicioso siembra discordias, el que confía en el Señor tendrá prosperidad. | 25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor será saciado. |
| 26 El que se fía de sí mismo es un insensato, el que procede sabiamente se salvará. | 26 O que se fia em seu próprio coração é um tolo; quem caminha com sabedoria escapará do perigo. |
| 27 El que da al pobre no conocerá la indigencia, pero al que cierra los ojos lo llenarán de maldiciones. | 27 O que dá ao pobre não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições. |
| 28 Cuando triunfan los malvados, todos se esconden; cuando desaparecen, se multiplican los justos. | 28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos. |
