Salmos 5

El libro del Pueblo de Dios	Menge Bibel
¹ Del maestro de coro. Para flautas. Salmo de David.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Erbschaften«; ein Psalm von David.
² Señor, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos;	² Vernimm meine Worte (= mein Gebet), o HERR,merke auf mein Seufzen!
³ oye mi clamor, mi Rey y mi Dios, porque te estoy suplicando.	³ Ach, hör’ auf mein lautes Flehen,mein König und mein Gott;denn zu dir geht mein Gebet!
⁴ Señor, de madrugada ya escuchas mi voz: por la mañana te expongo mi causa y espero tu respuesta.	⁴ O HERR, in der Frühe schon hörst du mein Rufen,in der Frühe schon richte ich dir (ein Opfer) zuund spähe aus (nach dir).
⁵ Tú no eres un Dios que ama la maldad; ningún impío será tu huésped,	⁵ Du bist ja nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt:kein Böser darf als Gast bei dir weilen;
⁶ ni los orgullosos podrán resistir delante de tu mirada. Tú detestas a los que hacen el mal	⁶ Ruhmredige dürfen dir nicht vor die Augen treten:du hassest alle Übeltäter.
⁷ y destruyes a los mentirosos. ¡Al hombre sanguinario y traicionero lo abomina el Señor!	⁷ Du läßt die Lügner zugrunde gehn;wer mit Blutvergießen und Trug sich befaßt,den verabscheut der HERR.
⁸ Pero yo, por tu inmensa bondad, llego hasta tu Casa, y me postro ante tu santo Templo con profundo temor.	⁸ Ich aber darf nach deiner großen Gnade dein Haus betreten,ich darf vor deinem heiligen Tempel (oder: zu d.h. T. gewandt)in Ehrfurcht vor dir mich niederwerfen (= anbeten).
⁹ Guíame, Señor, por tu justicia, porque tengo muchos enemigos: ábreme un camino llano.	⁹ HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeitum meiner Feinde willen,ebne vor mir deinen Weg!
¹⁰ En su boca no hay sinceridad, su corazón es perverso; su garganta es un sepulcro abierto, aunque adulan con la lengua.	¹⁰ Denn in ihrem Mund ist keine Aufrichtigkeit,ihr Inneres (oder: Sinnen) ist Bosheit (oder: sinnt Unheil);ein offnes Grab ist ihre Kehle,mit ihrer Zunge reden sie glatte Worte (vgl. Röm 3,13).
¹¹ Castígalos, Señor, como culpables, que fracasen sus intrigas; expúlsalos por sus muchos crímenes, porque se han rebelado contra ti.	¹¹ Laß sie büßen, o Gott, daß zu Fall sie kommen durch ihre Anschläge!Stoße sie weg von dir ob der Menge ihrer Frevel,denn sie haben dir Trotz geboten!
¹² Así se alegrarán los que en ti se refugian y siempre cantarán jubilosos; tú proteges a los que aman tu Nombre, y ellos se llenarán de gozo.	¹² Dann werden alle sich freun, die auf dich vertrauen:allzeit werden sie jubeln, daß du sie beschirmst;und frohlocken werden alle über dich,die deinen Namen lieben.
¹³ Porque tú, Señor, bendices al justo, como un escudo lo cubre tu favor.	¹³ Denn du, HERR, segnest den Gerechten,schirmst ihn mit (deiner) Gnade wie mit einem Schilde.