Salmos 5

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblia Matos Soares
1 Del maestro de coro. Para flautas. Salmo de David.	1 Ao mestre do coro. Para flautas. Salmo. De Davide
2 Señor, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos;	2 Senhor, dá ouvidos às minhas palavras, atende os meus gemidos,
3 oye mi clamor, mi Rey y mi Dios, porque te estoy suplicando.	3 ouve a voz da minha súplica, rei meu e Deus meu! Porque é a ti que suplico,
4 Señor, de madrugada ya escuchas mi voz: por la mañana te expongo mi causa y espero tu respuesta.	4 ó Senhor; de manhã ouves a minha voz; de manhã te apresento as minhas preces, e espero.
5 Tú no eres un Dios que ama la maldad; ningún impío será tu huésped,	5 Tu não és, com efeito, um Deus que ame a iniquidade, nem habita junto de ti o pérfido,
6 ni los orgullosos podrán resistir delante de tu mirada. Tú detestas a los que hacen el mal	6 nem os ímpios podem permanecer diante de ti. Aborreces todos os que praticam a iniquidade,
7 y destruyes a los mentirosos. ¡Al hombre sanguinario y traicionero lo abomina el Señor!	7 perdes todos os que dizem a mentira; O homem sanguinário e fraudulento o Senhor o abomina.
8 Pero yo, por tu inmensa bondad, llego hasta tu Casa, y me postro ante tu santo Templo con profundo temor.	8 Eu, porém, confiado na abundância da tua graça, entrarei na tua casa, prostrar-me-ei no teu santo templo com a reverência que te é devida,
9 Guíame, Señor, por tu justicia, porque tengo muchos enemigos: ábreme un camino llano.	9 ó Senhor, Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana o teu caminho diante de mim.
10 En su boca no hay sinceridad, su corazón es perverso; su garganta es un sepulcro abierto, aunque adulan con la lengua.	10 Porque na boca deles não há sinceridade; o seu coração maquina ciladas; a sua garganta é um sepulcro aberto ; com as suas línguas lisonjeiam.
11 Castígalos, Señor, como culpables, que fracasen sus intrigas; expúlsalos por sus muchos crímenes, porque se han rebelado contra ti.	11 Castiga-os, ó Deus, frustrem-se os seus desígnios; expulsa-os (da sua presença) por causa dos seus muitos crimes, pois são rebeldes contra ti.
12 Así se alegrarán los que en ti se refugian y siempre cantarán jubilosos; tú proteges a los que aman tu Nombre, y ellos se llenarán de gozo.	12 Alegrem-se porém todos os que se acolhem a ti, exultem eternamente. Protege-os e regozijem-se em ti os que amam o teu nome.
13 Porque tú, Señor, bendices al justo, como un escudo lo cubre tu favor.	13 Porque tu, ó Senhor, abençoarás o justo: envolvê-lo-ás com a tua benevolência, como com um escudo.