Salmos 39

El libro del Pueblo de Dios	La Bibbia in Volgare
¹ Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	¹ In fine, salmo di David.
² Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	² Aspettando aspettai il Signore, e a me ha atteso.
³ Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	³ Egli ha esaudito le mie preghiere; e hammi tratto del lago della miseria, e del luto della feccia. E ordinò i miei piedi sopra la pietra; e raddrizzò li miei andamenti.
⁴ el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	⁴ E puose nella mia bocca il nuovo canto, verso al nostro Iddio. Molti vederanno, e temeranno; e spereranno nel Signore.
⁵ Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	⁵ Beato l'uomo, del qual il nome del Signore è sua speranza; e non riguarderà nelle vanità, nè nelle pazzie false.
⁶ no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	⁶ Tu, Signore Dio mio, hai fatto molte tue maraviglie; e nelli tuoi pensieri non è cui ti assimiglia. Ho raccontato e parlato; sono moltiplicati sopra il numero.
⁷ pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	⁷ Non hai voluto il sacrificio e l'offerta; ma hai fatto perfette le mie orecchie. Non domandasti il sacrificio per il peccato.
⁸ Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	⁸ Allora dissi: ecco che vengo. Nel capo del libro scritto è di me,
⁹ líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	⁹ ch' io farei la tua volontà; Iddio mio, ho voluto; e la tua legge è in mezzo del mio cuore.
¹⁰ Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	¹⁰ Nella grande Chiesa annunziai la tua giustizia; ecco non vieterò le labbra mie; Signore, tu l' hai saputo.
¹¹ Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	¹¹ Nel mio cuore non ho ascoso la tua giustizia; ho detto la tua verità e tua salute. Non ho occultato la tua misericordia e verità dal molto consiglio.
¹² Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	¹² Ma tu, Signore, non allungare da me le tue miserazioni; la tua misericordia e verità sempre mi ricevettero.
¹³ Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	¹³ Per che i mali senza numero mi circondorono; mi presero le mie iniquità, e non ho possuto acciò che vedessi. Le sono moltiplicate sopra gli capelli del mio capo; e il mio cuore mi ha abbandonato.
¹⁴ No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.	¹⁴ Piaccia a te, Signore, che mi liberi; Signore, guarda di aiutarmi.
	¹⁵ Confondansi e vergogninsi insieme quelli che cercano di levare l'anima mia. Siano tornati a drieto, e vergogninsi coloro che vogliono a me male.
	¹⁶ Portino prestamente la sua confusione quelli che dicono: allegratevi, allegratevi.
	¹⁷ Rallegrinsi sopra te tutti che ti chiedono; e quelli che amano la tua salute sempre dicano: sia magnificato il Signore.
	¹⁸ Ma io son povero e mendico; il Signore ha cura di me. Tu sei mio aiutore e defensore; tu sei il mio Iddio; priegoti, non tardare.