Salmos 39

El libro del Pueblo de Dios	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	¹ εις το τελος τω δαυιδ ψαλμος
² Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	² υπομενων υπεμεινα τον κυριον και προσεσχεν μοι και εισηκουσεν της δεησεως μου
³ Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	³ και ανηγαγεν με εκ λακκου ταλαιπωριας και απο πηλου ιλυος και εστησεν επι πετραν τους ποδας μου και κατηυθυνεν τα διαβηματα μου
⁴ el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	⁴ και ενεβαλεν εις το στομα μου ασμα καινον υμνον τω θεω ημων οψονται πολλοι και φοβηθησονται και ελπιουσιν επι κυριον
⁵ Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	⁵ μακαριος ανηρ ου εστιν το ονομα κυριου ελπις αυτου και ουκ ενεβλεψεν εις ματαιοτητας και μανιας ψευδεις
⁶ no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	⁶ πολλα εποιησας συ κυριε ο θεος μου τα θαυμασια σου και τοις διαλογισμοις σου ουκ εστιν τις ομοιωθησεται σοι απηγγειλα και ελαλησα επληθυνθησαν υπερ αριθμον
⁷ pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	⁷ θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας ωτια δε κατηρτισω μοι ολοκαυτωμα και περι αμαρτιας ουκ ητησας
⁸ Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	⁸ τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου
⁹ líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	⁹ του ποιησαι το θελημα σου ο θεος μου εβουληθην και τον νομον σου εν μεσω της κοιλιας μου
¹⁰ Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	¹⁰ ευηγγελισαμην δικαιοσυνην εν εκκλησια μεγαλη ιδου τα χειλη μου ου μη κωλυσω κυριε συ εγνως
¹¹ Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	¹¹ την δικαιοσυνην σου ουκ εκρυψα εν τη καρδια μου την αληθειαν σου και το σωτηριον σου ειπα ουκ εκρυψα το ελεος σου και την αληθειαν σου απο συναγωγης πολλης
¹² Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	¹² συ δε κυριε μη μακρυνης τους οικτιρμους σου απ' εμου το ελεος σου και η αληθεια σου δια παντος αντελαβοντο μου
¹³ Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	¹³ οτι περιεσχον με κακα ων ουκ εστιν αριθμος κατελαβον με αι ανομιαι μου και ουκ ηδυνηθην του βλεπειν επληθυνθησαν υπερ τας τριχας της κεφαλης μου και η καρδια μου εγκατελιπεν με
¹⁴ No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.	¹⁴ ευδοκησον κυριε του ρυσασθαι με κυριε εις το βοηθησαι μοι προσχες
	¹⁵ καταισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι ζητουντες την ψυχην μου του εξαραι αυτην αποστραφειησαν εις τα οπισω και εντραπειησαν οι θελοντες μοι κακα
	¹⁶ κομισασθωσαν παραχρημα αισχυνην αυτων οι λεγοντες μοι ευγε ευγε
	¹⁷ αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν επι σοι παντες οι ζητουντες σε κυριε και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι αγαπωντες το σωτηριον σου
	¹⁸ εγω δε πτωχος ειμι και πενης κυριος φροντιει μου βοηθος μου και υπερασπιστης μου συ ει ο θεος μου μη χρονισης