Salmos 39

El libro del Pueblo de Dios	Modern Greek Bible
¹ Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, τον Ιεδουθουν. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Ειπα, Θελω προσεχει εις τας οδους μου, δια να μη αμαρτανω δια της γλωσσης μου? θελω φυλαττει το στομα μου με χαλινον, ενω ειναι ο ασεβης εμπροσθεν μου.
² Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	² Εσταθην αφωνος και σιωπηλος? εσιωπησα και απο του να λεγω καλον? και ο πονος μου ανεταραχθη.
³ Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	³ Εθερμανθη η καρδια μου εντος μου? ενω εμελετων, εξηφθη εν εμοι πυρ? ελαλησα δια της γλωσσης μου και ειπα,
⁴ el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	⁴ Καμε γνωστον εις εμε, Κυριε, το τελος μου και τον αριθμον των ημερων μου, τις ειναι, δια να γνωρισω ποσον ετι θελω ζησει.
⁵ Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	⁵ Ιδου, μετρον σπιθαμης κατεστησας τας ημερας μου, και ο καιρος της ζωης μου ειναι ως ουδεν εμπροσθεν σου? επ' αληθειας πας ανθρωπος, καιτοι στερεος, ειναι ολως ματαιοτης. Διαψαλμα.
⁶ no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	⁶ Βεβαιως ο ανθρωπος περιπατει εν φαντασια? βεβαιως εις ματην ταραττεται? θησαυριζει, και δεν εξευρει τις θελει συναξει αυτα.
⁷ pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	⁷ Και τωρα, Κυριε, τι περιμενω; η ελπις μου ειναι επι σε.
⁸ Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	⁸ Απο πασων των ανομιων μου λυτρωσον με? μη με καμης ονειδος του αφρονος.
⁹ líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	⁹ Εγεινα αφωνος? δεν ηνοιξα το στομα μου, επειδη συ εκαμες τουτο.
¹⁰ Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	¹⁰ Απομακρυνον απ' εμου την πληγην σου? απο της παλης της χειρος σου εγω απεκαμον.
¹¹ Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	¹¹ Οταν δι' ελεγχων παιδευης ανθρωπον δια ανομιαν, Κατατρωγεις ως σκωληξ την ωραιοτητα αυτου? τω οντι ματαιοτης πας ανθρωπος. Διαψαλμα.
¹² Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	¹² Εισακουσον, Κυριε, της προσευχης μου και δος ακροασιν εις την κραυγην μου? μη παρασιωπησης εις τα δακρυα μου. Διοτι παροικος ειμαι παρα σοι και παρεπιδημος, καθως παντες οι πατερες μου.
¹³ Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	¹³ Παυσαι απ' εμου, δια να αναλαβω δυναμιν, πριν αποδημησω και δεν υπαρχω πλεον.
¹⁴ No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.