Salmos 39

El libro del Pueblo de Dios	Bibbia Diodati
¹ Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	¹ Salmo di Davide, dato a Iedutun capo de’ Musici IO aveva detto: Io prenderò guardia alle mie vie, Che io non pecchi colla mia lingua; Io guarderò la mia bocca con un frenello, Mentre l’empio sarà davanti a me.
² Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	² Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.
³ Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	³ Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell’animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:
⁴ el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	⁴ O Signore, fammi conoscere il mio fine, E quale è il termine de’ miei dì; Fa’ ch’io sappia quanto io ho da vivere ancora in questo mondo.
⁵ Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	⁵ Ecco tu hai ridotti i miei dì alla misura di un palmo, E il tempo della mia vita è come niente appo te; Certo, ogni uomo, quantunque sia in piè, è tutta vanità. Sela.
⁶ no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	⁶ Certo l’uomo va e viene in figura; Certo in vano si travagliano tutti, E adunano de’ beni senza sapere chi li raccorrà
⁷ pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	⁷ Ma ora, Signore, che aspetto io? La mia speranza è in te.
⁸ Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	⁸ Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.
⁹ líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	⁹ Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.
¹⁰ Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	¹⁰ Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.
¹¹ Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	¹¹ Se tu castighi alcuno con castigamenti d’iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d’eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. Sela.
¹² Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	¹² Signore, ascolta la mia orazione, e porgi l’orecchio al mio grido, E non esser sordo alle mie lagrime; Perciocchè io son forestiere appo te, Ed avveniticcio, come tutti i miei padri.
¹³ Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	¹³ Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più
¹⁴ No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.