Salmos 37

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Le Sainte Bible Vigouroux
1 De David. [Alef] No te exasperes a causa de los malos, ni envidies a los que cometen injusticias,	1 Psaume de David. Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l'iniquité ;
2 porque pronto se secarán como el pasto y se marchitarán como la hierba verde.	2 car ils se dessécheront aussi vite que l'herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.
3 [Bet] Confía en el Señor y practica el bien; habita en la tierra y vive tranquilo:	3 Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.
4 que el Señor sea tu único deleite, y él colmará los deseos de tu corazón.	4 Mets tes délices dans le Seigneur, et il t'accordera ce que ton cœur demande.
5 [Guímel] Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra;	5 Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira.
6 hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía.	6 Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi.
7 [Dálet] Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia	7 Sois soumis au Seigneur, et prie-le. Ne porte pas envie à (rivalise pas avec) celui qui réussit dans sa voie, à (avec) l'homme qui commet des injustices.
8 [He] Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal;	8 Laisse (Renonce à) la colère, et abandonne (laisse) la fureur ; n'aie pas d'envie, ce serait mal faire (ne rivalise pas avec les méchants pour faire le mal).
9 porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra.	9 Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.
10 [Vau] Un poco más, y el impío ya no existirá; si buscas su casa, ya no estará;	10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
11 pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.	11 Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l'abondance de la paix.
12 [Zain] El malvado urde intrigas contra el justo, y al verlo, rechinan sus dientes;	12 Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui.
13 pero el Señor se burla de él, sabiendo que se le acerca la hora.	13 Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu'il voit que son jour viendra.
14 [Jet] Los impíos desenvainan la espada y tienden sus arcos para matar al justo;	14 Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l'indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit.
15 pero su espada les atravesará el corazón y sus arcos quedarán destrozados.	15 Que leur glaive perce leur propre cœur, et que leur arc soit brisé.
16 [Tet] Vale más la pobreza del justo que las grandes riquezas del malvado:	16 Mieux vaut le peu du juste que les grandes richesses des pécheurs ;
17 porque los brazos del impío se quebrarán, pero el Señor sostiene a los justos.	17 car les bras des pécheurs (impies) seront brisés, mais le Seigneur affermit les justes.
18 [Iod] El Señor se preocupa de los buenos y su herencia permanecerá para siempre;	18 Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, et leur héritage sera éternel.
19 no desfallecerán en los momentos de penuria, y en los tiempos de hambre quedarán saciados.	19 Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés,
20 [Caf] Pero los malvados irán a la ruina, y los enemigos del Señor pasarán como la hermosura de los prados, se disiparán más pronto que el humo.	20 parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n'auront pas plus tôt été honorés et élevés, qu'ils tomberont et s'évanouiront (entièrement) comme la fumée.
21 [Lámed] El impío pide prestado y no devuelve, el justo, en cambio, da con generosidad;	21 Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra).
22 los que el Señor bendice, poseerán la tierra, y los que él maldice, serán exterminados.	22 Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource).
23 [Mem] El Señor asegura los pasos del hombre en cuyo camino se complace:	23 Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à (favorisera) sa voie.
24 aunque caiga no quedará postrado, porque el Señor lo lleva de la mano.	24 Lorsqu'il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui).
25 [Nun] Yo fui joven, ahora soy viejo, y nunca vi un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando el pan;	25 J'ai été jeune, et j'ai vieilli ; mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.
26 él presta siempre con generosidad y su descendencia será bendecida.	26 Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction.
27 [Sámec] Aléjate del mal, practica el bien, y siempre tendrás una morada,	27 Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle.
28 porque el Señor ama la justicia y nunca abandona a sus fieles. [Ain] Los impíos serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada,	28 Car le Seigneur aime l'équité (la justice), et il n'abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra.
29 pero los justos poseerán la tierra y habitarán en ella para siempre.	29 Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais.
30 [Pe] La boca del justo expresa sabiduría y su lengua dice lo que es recto:	30 La bouche du juste méditera (s'exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l'équité (la justice).
31 la ley de Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.	31 La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point.
32 [Sade] El malvado está al acecho del justo con la intención de matarlo,	32 Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort.
33 pero el Señor no lo abandona en sus manos ni deja que lo condenen en el juicio.	33 Mais le Seigneur ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé.
34 [Qof] Espera en el Señor y sigue su camino:	34 Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t'élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras.
35 [Res] Yo vi a un impío lleno de arrogancia, que florecía como un cedro frondoso;	35 J'ai vu l'impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban.
36 pasé otra vez, y ya no estaba, lo busqué, y no se lo pudo encontrar.	36 Et j'ai passé, et (déjà) il n'était plus ; et je l'ai cherché, mais on n'a pu trouver sa place.
37 [Sin] Observa al inocente, fíjate en el bueno; el que busca la paz tendrá una descendencia;	37 Garde l'innocence, et n'aie en vue que l'équité, car des biens resteront (une postérité est réservée) à l'homme pacifique.
38 pero los pecadores serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada.	38 Mais les injustes périront tous ensemble ; ce que les (la postérité des) impies auront laissé disparaîtra.
39 [Tau] La salvación de los justos viene del Señor, él es su refugio en el momento del peligro;	39 Mais le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur au temps de la tribulation.
40 el Señor los ayuda y los libera, los salva porque confiaron en él.	40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en lui.