Salmos 141

El libro del Pueblo de Dios	Einheitsübersetzung
¹ Salmo de David. Yo te invoco, Señor, ven pronto en mi ayuda; escucha mi voz cuando te llamo;	¹ [Ein Psalm Davids.] Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.
² que mi oración suba hasta ti como el incienso, y mis manos en alto, como la ofrenda de la tarde,	² Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf; als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.
³ Coloca, Señor, un guardián en mi boca y un centinela a la puerta de mis labios;	³ Herr, stell eine Wache vor meinen Mund, eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!
⁴ no dejes que mi corazón se incline a la maldad, o a cometer delitos con hombres perversos. ¡No, nunca gustaré de sus manjares!	⁴ Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, dass ich nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht tun. Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.
⁵ Que el justo me golpee como amigo y me corrija, pero que el óleo del malvado no perfume mi cabeza: yo seguiré oponiendo mi oración a sus maldades.	⁵ Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert, ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben. Ist er in Not, will ich stets für ihn beten.
⁶ Sus príncipes cayeron despeñados, esos que se complacían en oírme decir:	⁶ Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, sie sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.
⁷ «Como una piedra de molino hecha pedazos están esparcidos nuestros huesos ante las fauces del Abismo».	⁷ Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, so sind unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.
⁸ Pero mis ojos, Señor, fijos en ti: en ti confío, no me dejes indefenso.	⁸ Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich; bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!
⁹ Protégeme del lazo que me han tendido y de las trampas de los que hacen el mal.	⁹ Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich, vor den Fallen derer, die Unrecht tun!
¹⁰ ¡Caigan los malvados en sus propias redes, mientras yo paso sin hacerme daño!	¹⁰ Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen, während ich heil entkomme.