Salmos 141

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA VOLGARE
1 Salmo de David. Yo te invoco, Señor, ven pronto en mi ayuda; escucha mi voz cuando te llamo;	1 Intelletto (ovver ammaestramento) di David, essendo nella spelonca.
2 que mi oración suba hasta ti como el incienso, y mis manos en alto, como la ofrenda de la tarde,	2 Gridai al Signore con la voce mia; e ho pregato il Signore.
3 Coloca, Señor, un guardián en mi boca y un centinela a la puerta de mis labios;	3 Nel suo conspetto spargo l'orazione mia; dinanzi a lui racconto la tribulazione mia.
4 no dejes que mi corazón se incline a la maldad, o a cometer delitos con hombres perversos. ¡No, nunca gustaré de sus manjares!	4 Nel venire a meno per me il spirito mio, e tu hai cognosciuto li sentieri miei. Hanno nascosto a me il laccio nella via per la quale andava.
5 Que el justo me golpee como amigo y me corrija, pero que el óleo del malvado no perfume mi cabeza: yo seguiré oponiendo mi oración a sus maldades.	5 Considerava alla mano destra, e vedeva; e non v'era cui cognoscesse me. Son fuggiti, e non è cui ricerchi l'anima mia.
6 Sus príncipes cayeron despeñados, esos que se complacían en oírme decir:	6 A te gridai, o Signore; dissi: tu sei la speranza mia, nella terra de' viventi la parte. mia.
7 «Como una piedra de molino hecha pedazos están esparcidos nuestros huesos ante las fauces del Abismo».	7 Intendi al preghiero mio; per che molto abbassato son io. Dalli miei persecutori libera me; imperò che son confortati sopra di me.
8 Pero mis ojos, Señor, fijos en ti: en ti confío, no me dejes indefenso.	8 Tra' fuori della guardia l'anima mia a confessare al nome tuo; li giusti me aspettano, insino che a me retribuisca tu.
9 Protégeme del lazo que me han tendido y de las trampas de los que hacen el mal.
10 ¡Caigan los malvados en sus propias redes, mientras yo paso sin hacerme daño!