| 1 Job respondió, diciendo: | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 Sí, yo sé muy bien que es así: ¿cómo un mortal podría tener razón contra Dios? | 2 Assurément je sais qu'il en est ainsi, et que l'homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste. |
| 3 Si alguien quisiera disputar con él, no podría responderle ni una vez entre mil. | 3 S'il veut disputer avec Lui, il ne pourra pas Lui répondre sur une chose entre mille. |
| 4 Su corazón es sabio, su fuerza invencible: ¿quién le hizo frente y se puso a salvo? | 4 Dieu est sage, Il est tout-puissant: qui Lui a résisté, et est demeuré en paix? |
| 5 El arranca las montañas sin que ellas lo sepan y las da vuelta con su furor. | 5 Il transporte les montagnes, et ceux qu'Il renverse dans Sa fureur ne s'en aperçoivent pas. |
| 6 El remueve la tierra de su sitio y se estremecen sus columnas. | 6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. |
| 7 El manda al sol que deje de brillar y pone un sello sobre las estrellas. | 7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève point, et Il tient les étoiles enfermées comme sous le sceau. |
| 8 El solo extiende los cielos y camina sobre las crestas del mar. | 8 Il étend seul les cieux, et Il marche sur les flots de la mer. |
| 9 El crea la Osa Mayor y el Orión, las Pléyades y las Constelaciones del sur. | 9 Il a créé la Grande-Ourse, Orion, les Hyades, et les constellations australes. |
| 10 El hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar. | 10 Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre. |
| 11 El pasa junto a mí, y yo no lo veo; sigue de largo, y no lo percibo. | 11 S'Il vient à moi, je ne Le verrai pas; et s'Il s'en va, je ne m'en apercevrai pas. |
| 12 Si arrebata una presa, ¿quién se lo impedirá o quién le preguntará qué es lo que hace? | 12 S'Il interroge tout à coup, qui Lui répondra? ou qui pourra Lui dire : Pourquoi faites-Vous ainsi? |
| 13 Dios no reprime su furor: los secuaces de Rahab yacen postrados a sus pies. | 13 Dieu, personne ne peut résister à Sa colère; et ceux mêmes qui portent le monde fléchissent sous Lui. |
| 14 ¡Cuánto menos podría replicarle yo y aducir mis argumentos frente a él! | 14 Qui suis-je donc, moi, pour Lui répondre, et pour avoir un entretien avec Lui? |
| 15 Aún teniendo razón, no podría responder y debería implorar al que me acusa. | 15 Quand même j'aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j'implorerais mon Juge. |
| 16 Aunque lo llamara y él me respondiera, no creo que llegue a escucharme. | 16 Et lors même qu'Il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu'Il eût daigné écouter ma voix. |
| 17 El me aplasta por una insignificancia y multiplica mis heridas sin razón. | 17 Car Il me brisera dans un tourbillon, et Il multipliera mes blessures, même sans raison. |
| 18 No me da tregua ni para tomar aliento, sino que me sacia de amarguras. | 18 Il ne me laisse pas respirer, et Il me remplit d'amertume. |
| 19 Si es cuestión de fuerza, él es el más fuerte; si de justicia, ¿quién podría emplazarlo? | 19 Si l'on fait appel à la force, Il est tout-puissant; à la justice du jugement, personne n'osera rendre témoignage en ma faveur. |
| 20 Si tengo razón, por mi propia boca me condena; si soy íntegro, me declara perverso. | 20 Si j'entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera; si je démontre mon innocence, Il me convaincra d'être coupable. |
| 21 ¡Yo soy un hombre íntegro: nada me importa de mí mismo y siento desprecio por mi vida! | 21 Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. |
| 22 ¡Todo es igual! Por eso digo: «El extermina al íntegro y al malvado». | 22 Tout ce que j'ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l'impie. |
| 23 Si un azote siembra la muerte de improviso, se ríe de la desesperación de los inocentes. | 23 S'Il frappe, qu'Il tue tout d'un coup, et qu'Il ne se rie pas des peines des innocents. |
| 24 Si un país cae en manos de un malvado, pone un velo sobre el rostro de los jueces: si no es él, ¿quién otro puede ser? | 24 La terre est livrée aux mains de l'impie; Dieu couvre d'un voile la face des juges. Si ce n'est Lui, qui est-ce donc? |
| 25 Mis días pasan más rápido que un corredor, huyen sin ver la felicidad. | 25 Mes jours ont passé plus vite qu'un courrier; ils ont fui sans avoir vu le bonheur. |
| 26 Se deslizan como barcas de junco, como un águila que se lanza sobre su presa. | 26 Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie. |
| 27 Si pienso: «Voy a olvidarme de mis quejas, voy a poner buena cara y sonreír». | 27 Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. |
| 28 me asalta el terror por todos mis pesares, sabiendo que tú no me absuelves. | 28 Je tremblais à chacune de mes oeuvres, sachant que Vous ne pardonnez pas au coupable. |
| 29 Seré juzgado culpable, ¿para qué entonces fatigarme en vano? | 29 Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je travaillé en vain? |
| 30 Aunque me lavara con nieve y purificara mis manos con potasa, | 30 Quand je me laverais dans l'eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, |
| 31 tú me hundirías en el fango y hasta mi ropa sentiría abominación por mí. | 31 Vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur. |
| 32 ¡No, él no es un hombre como yo, para responderle y comparecer juntos en un juicio! | 32 Car ce n'est point à un homme semblable à moi que j'aurai à répondre, ni à quelqu'un qui puisse d'égal à égal plaider avec moi. |
| 33 ¡Si hubiera al menos un árbitro entre nosotros, que pusiera su mano sobre los dos, | 33 Il n'y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l'un et l'autre. |
| 34 para que Dios aparte su vara de mí y no me atemorice su terror! | 34 Qu'il retire Sa verge de dessus moi, et que Sa terreur ne m'épouvante pas. |
| 35 Entonces le hablaría sin temor, porque estoy convencido de que no soy así. | 35 Alors je parlerai sans Le craindre; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre. |
