| 1 Entonces Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo: | 1 Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit : |
| 2 ¿Se atrevería alguien a hablarte, estando tú tan deprimido? Pero ¿quién puede contener sus palabras? | 2 Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais ; mais qui pourrait retenir la parole qu'il a conçue ? |
| 3 Tú has aleccionado a mucha gente y has fortalecido las manos debilitadas; | 3 Voici, tu en as instruit un grand nombre, et tu as fortifié les mains fatiguées. |
| 4 tus palabras sostuvieron al que tropezaba y has robustecido las rodillas vacilantes. | 4 Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux tremblants. |
| 5 Pero ahora te llega el turno, y te deprimes, te ha tocado a ti, y estás desconcertado. | 5 Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage ; il t'a touché, et tu es dans le trouble (es troublé). |
| 6 ¿Acaso tu piedad no te infunde confianza y tu vida íntegra no te da esperanza? | 6 Où (donc) est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies ? |
| 7 Recuerda esto: ¿quién pereció siendo inocente o dónde fueron exterminados los hombres rectos? | 7 Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri ; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés ? |
| 8 Por lo que he visto, los que cultivan la maldad y siembran la miseria, cosechan eso mismo: | 8 J'ai vu, au contraire, que ceux qui commettent l'iniquité, qui sèment les maux et les moissonnent, |
| 9 ellos perecen bajo el aliento de Dios, desaparecen al soplo de su ira. | 9 sont re(n ?)versés par le souffle de Dieu, et consumés par le vent de sa colère. |
| 10 Los leones cesan de rugir y bramar y los dientes de sus cachorros son quebrados; | 10 Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, et les dents des lionceaux ont été broyés (brisés). |
| 11 el león perece por falta de presa] y las crías de la leona se dispersan. | 11 Le tigre a péri parce qu'il n'avait pas de proie, et les petits du lion ont été dispersés (dissipés). |
| 12 Una palabra me llegó furtivamente, su leve susurro cautivó mis oídos. | 12 (Cependant) Une parole m'a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons. |
| 13 Entre las pesadillas de las visiones nocturnas, cuando un profundo sopor invada a los hombres. | 13 Dans l'horreur d'une vision de nuit, lorsqu'un profond sommeil a coutume de s'emparer des hommes, |
| 14 me sobrevino un temor, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos: | 14 je fus saisi de crainte et d'épouvante, et la frayeur pénétra jusque dans mes os. |
| 15 una ráfaga de viento para sobre mi rostro, eriza los pelos de mi cuerpo; | 15 (Et) Un esprit passa devant moi ; les poils de ma chair se hérissèrent. |
| 16 alguien está de pie, pero no reconozco su semblante, es sólo una forma delante de mis ojos; hay un silencio, y luego oigo una voz: | 16 Quelqu'un se tint là, dont je ne connaissais pas le visage ; un spectre parut devant mes yeux, et j'entendis une voix semblable à un souffle léger. |
| 17 ¿Puede un mortal ser justo ante Dios? ¿Es puro un hombre ante su Creador? | 17 L'homme sera-t-il trouvé juste en comparaison de Dieu ? et sera-t-il plus pur que son créateur ? |
| 18 Si él no se fía de sus propios servidores y hasta en sus ángeles encuentra errores, | 18 Ceux même qui le servent n'ont pas été stables, et il a trouvé le péché (la dépravation) dans ses anges. |
| 19 ¡cuánto más en los que habitan en casas de arcilla, y tienen sus cimientos en el polvo! Ellos son aplastados como una polilla, | 19 Combien plus ceux qui habitent des maisons d'argile (de boue), qui n'ont qu'un fondement de terre, seront-ils consumés comme par les vers ? (!) |
| 20 de la noche a la mañana quedan pulverizados: sin que nadie se preocupe, perecen para siempre. | 20 Du matin au soir ils seront retranchés (moissonnés) ; et, parce que nul n'a d'intelligence, ils périront à jamais. |
| 21 ¿No se les arranca la estaca de su carpa, y mueren por falta de sabiduría? | 21 Ceux (même) qui seront restés de leur race seront emportés ; ils mourront, et non dans la sagesse. |
