| 1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir! | 1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours. |
| 2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar. | 2 J'ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. |
| 3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad. | 3 Mes discours sortiront d'un coeur simple, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. |
| 4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida. | 4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a créé, et c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie. |
| 5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí. | 5 Si tu le peux, réponds-moi, et tiens-toi ferme en face de moi. |
| 6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla. | 6 Dieu m'a fait aussi bien que toi, et moi aussi j'ai été formé de la même boue. |
| 7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará. | 7 Mais il n'y a rien de merveilleux en moi pour t'épouvanter, et mon éloquence ne t'accablera pas. |
| 8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–: | 8 Tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles: |
| 9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa; | 9 Je suis pur et sans péché; je suis sans tache, et il n'y a pas d'iniquité en moi. |
| 10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo: | 10 Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi: c'est pourquoi Il a cru que j'étais Son ennemi. |
| 11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos». | 11 Il a mis mes pieds dans l'entrave; Il a observé tous mes sentiers. |
| 12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre. | 12 C'est donc en cela même que tu n'es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l'homme. |
| 13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras? | 13 Disputes-tu contre Lui, parce qu'Il n'a pas répondu à toutes tes paroles? |
| 14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención. | 14 Dieu parle une fois, et Il ne répète pas une seconde fois ce qu'Il a dit. |
| 15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho, | 15 Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu'ils dorment dans leur lit |
| 16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones, | 16 alors Dieu leur ouvre l'oreille; Il les avertit et les instruit de ce qu'ils doivent savoir, |
| 17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal; | 17 pour détourner l'homme du mal qu'il fait, et pour le délivrer de l'orgueil; |
| 18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo. | 18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive. |
| 19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar: | 19 Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et Il fait sécher tous ses os. |
| 20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles; | 20 En cet état, il a en horreur le pain, et la nourriture qu'il trouvait auparavant délicieuse. |
| 21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían; | 21 Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu. |
| 22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte. | 22 Son âme s'approche du tombeau, et sa vie appartient aux exterminateurs. |
| 23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber; | 23 Si un Ange choisi entre mille parle pour lui, et qu'il annonce l'équité de cet homme, |
| 24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate». | 24 Dieu aura compassion de lui, et dira: Délivrez-le, afin qu'il ne descende point dans la corruption; J'ai trouvé lieu de lui faire grâce. |
| 25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia; | 25 Sa chair est consumée par les souffrances; qu'il retourne aux jours de sa jeunesse. |
| 26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación, | 26 Il priera Dieu, et Dieu lui sera propice; il verra Sa face avec un transport de joie, et Dieu rendra à cet homme sa justice. |
| 27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía; | 27 Il regardera les hommes, et il dira: J'ai péché, j'ai vraiment offensé Dieu, et je n'ai pas été châtié comme je le méritais. |
| 28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!». | 28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu'elle ne tombât point dans la mort, mais qu'en vivant elle jouît de la lumière. |
| 29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre, | 29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes, |
| 30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes. | 30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. |
| 31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré. | 31 Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle. |
| 32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón. | 32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle; car je veux te donner lieu de te justifier. |
| 33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría. | 33 Si tu n'as rien à dire, écoute-moi; garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse. |
