| 1 Mi alma está asqueada de la vida, quiero dar libre curso a mi queja, expresaré toda mi amargura. | 1 Mon âme est dégoûtée de la vie; je m'abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l'amertume de mon âme. |
| 2 Diré a Dios: «No me condenes, dame a conocer por qué me recriminas». | 2 Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas; indiquez-moi pourquoi Vous me traitez ainsi. |
| 3 ¿Es un placer para ti oprimir, despreciar la obra de tus manos y favorecer el designio de los malvados? | 3 Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m'accabler, moi l'oeuvre de Vos mains? Favoriserez-Vous les desseins des impies? |
| 4 ¿Acaso tienes ojos de carne? ¿Ves tú las cosas como las ven los hombres? | 4 Avez-Vous des yeux de chair, et regardez-Vous les choses comme l'homme les regarde? |
| 5 ¿Son tus días como los de un mortal y tus años como los días de un hombre, | 5 Vos jours sont-ils comme les jours de l'homme, et Vos années comme ses années, |
| 6 para que estés al acecho de mi culpa y vayas en busca de mi pecado, | 6 pour que Vous recherchiez mes iniquités, et que Vous scrutiez mon péché, |
| 7 aún sabiendo que no soy culpable y que nadie puede librar de tu mano? | 7 quand Vous savez que je n'ai rien fait d'impie, et que personne ne peut me délivrer de Votre main? |
| 8 Tus manos me modelaron y me hicieron, y luego, cambiando de parecer, me destruyes. | 8 Vos mains m'ont formé; elles ont façonné toutes les parties de mon corps, et Vous voudriez me perdre en un instant? |
| 9 Acuérdate que me hiciste de la arcilla y que me harás retornar al polvo. | 9 Souvenez-Vous, je Vous prie, que Vous m'avez façonné comme de l'argile, et que Vous me réduirez en poussière. |
| 10 ¿Acaso no me derramaste como leche y me cuajaste como el queso? | 10 Ne m'avez-Vous pas fait couler comme le lait, et coagulé comme un laitage pressé? |
| 11 Me revestiste de piel y de carne y me tejiste con huesos y tendones. | 11 Vous m'avez revêtu de peau et de chairs; Vous m'avez affermi d'os et de nerfs. |
| 12 Me diste la vida y me trataste con amor, y tu solicitud preservó mi aliento. | 12 Vous m'avez donné la vie et comblé de bienfaits; et c'est Votre providence qui a gardé mon âme. |
| 13 ¡Pero tú ocultabas alto en tu corazón, ahora comprendo lo que tenías pensado! | 13 Quoique Vous cachiez ces choses dans Votre coeur, je sais néanmoins que Vous Vous souvenez de tout. |
| 14 Si yo peco, tú me vigilas y no me absuelves de mi culpa. | 14 Si j'ai péché, et si Vous m'avez épargné pour un instant, pourquoi ne permettez-Vous pas que je sois purifié de mon iniquité? |
| 15 Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, tampoco puedo alzar cabeza, saturado de ignominia, embriagado de aflicción. | 15 Si j'ai été impie, malheur à moi; et si je suis juste, je n'ose lever la tête, abreuvé d'affliction et de misère. |
| 16 Si me levanto, tú me cazas como un león y redoblas contra mi tu asombroso poder. | 16 A cause de mon orgueil, Vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau Vous me tourmenterez étrangement. |
| 17 Suscitas contra mí nuevos testigos, acrecientas tu furor contra mí y me atacas con tropas de relevo. | 17 Vous produisez encore contre moi Vos témoins, Vous multipliez sur moi les effets de Votre colère, et les maux m'assiègent comme une armée. |
| 18 ¿Por qué me sacaste del seno materno? Yo habría expirado sin que nadie me viera, | 18 Pourquoi m'avez-Vous tiré du sein de ma mère? Que n'ai-je péri sans qu'un oeil pût me voir! |
| 19 sería como si nunca hubiera existido, me habrían llevado del vientre a la tumba. | 19 J'aurais été comme si je n'avais point existé, n'ayant fait que passer du sein de ma mère au tombeau. |
| 20 ¡Duran tan poco los días de mi vida! ¡Apártate de mí! Así podré sonreír un poco, | 20 Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt? Laissez-moi donc pleurer un instant ma douleur, |
| 21 antes que me vaya, para no volver, a la región de las tinieblas y las sombras, | 21 avant que je m'en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l'obscurité de la mort: |
| 22 a la tierra de la oscuridad y el desorden, donde la misma claridad es tiniebla. | 22 région de misère et de ténèbres, où habite l'ombre de la mort, où il n'y a pas d'ordre, mais une éternelle horreur. |
