Judit 16

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Judit dijo: «¡Entonen un canto a mi Dios con tamboriles, canten al Señor con címbalos; compongan en su honor un salmo de alabanza, glorifiquen e invoquen su Nombre!	¹ «Intonate con i timpani il cantico a Dio, elevate al Signore un canto con i cembali, fate a lui risuonare l’armonia d’un salmo e d’una lode, esaltate e invocate il suo nome,
² Porque el Señor es un Dios que pone fin a las guerras: él estableció su campamento en medio del pueblo y me libró de mis perseguidores.	² perché Dio è il Signore debellatore perché per porre l’accampamento in mezzo al popolo mi sottrasse alle mani di chi mi perseguitava.
³ De las montañas del norte llegó Asiria, avanzó con un ejército innumerable: sus tropas obstruyeron los valles y su caballería cubrió las colinas.	³ Venne Assur dai monti del nord venne con le miriadi del suo esercito, la cui moltitudine ostruì i torrenti, la cui cavalleria ricoprì le colline;
⁴ Amenazó con incendiar mis territorios y pasar a mis jóvenes al filo de la espada, con estrellar a mis pequeños contra el suelo y entregar a mis niños como presa y a mis muchachas como botín.	⁴ disse che avrebbe dato alle fiamme il mio territorio, trucidato con la spada i miei giovani, destinato alla strage i miei lattanti, dato alla distruzione i miei bambini e rapito le mie fanciulle.
⁵ ¡Pero el Señor todopoderoso los eliminó por la mano de una mujer!	⁵ Ma il Signore onnipotente li ha giocati per mano di una donna,
⁶ Su jefe no fue abatido por jóvenes guerreros, ni lo golpearon hijos de titanes, ni lo atacaron enormes gigantes: lo desarmó Judit, la hija de Merarí, con la hermosura de su rostro.	⁶ il potente tra di loro non è caduto sotto i colpi dei giovani, né sono stati i titani ad abbatterlo, né i superbi giganti ad affrontarlo, ma è stata Giuditta figlia di Merari che lo ha fiaccato con l’avvenenza del volto;
⁷ Ella se quitó su ropa de luto, para exaltar a los afligidos de Israel:	⁷ che si è spogliata della vedovanza a esaltazione degli afflitti di Israele, ha spalmato il volto con unguento profumato,
⁸ se ajustó el cabello con una diadema, se puso ropa de lino para seducirlo.	⁸ ha fermato le chiome con un turbante e ha indossato una veste di lino per sedurlo;
⁹ Sus sandalias deslumbraron los ojos del guerrero, su hermosura le cautivó el corazón... ¡y la espada le cortó la cabeza!	⁹ la sua leggiadra scarpetta ha rapito il suo occhio, e la sua avvenenza gli ha incatenato il cuore, la scimitarra gli ha trapassato il collo.
¹⁰ Los persas temblaron por su audacia y los medos se turbaron por su temeridad,	¹⁰ I Persiani sbigottirono della sua audacia e i Medi furono sgomenti del suo gesto coraggioso;
¹¹ Entonces mi pueblo humillado gritó de alegría y los otros se llenaron de espanto; mis débiles lanzaron gritos de triunfo y ellos quedaron aterrados; mi pueblo alzó su voz y ellos se dieron a la fuga.	¹¹ allora esultarono i miei umili, i miei deboli temettero ed essi crollarono, levarono il grido ed essi volsero in fuga;
¹² Hijos de jóvenes mujeres los traspasaron, los acribillaron como a esclavos fugitivos: ¡todos perecieron en el combate de mi Señor!	¹² figli di fanciulle li trafissero e li ferirono come figli di disertori, perirono sotto i colpi del mio Signore.
¹³ Cantaré a mi Dios un canto nuevo: ¡Señor, tú eres grande y glorioso, admirable por tu poder e invencible!	¹³ Canterò al mio Dio un inno nuovo: Signore, sei grande e glorioso, mirabile nella tua potenza, insuperabile.
¹⁴ Que te sirvan todas las criaturas, porque tú lo dijiste y fueron hechas, enviaste tu espíritu y él las formó, y nadie puede resistir a tu voz.	¹⁴ Tutta la creazione ti sia schiava, perché proferisti una parola e gli esseri furono, inviasti il tuo spirito e questo li formò: non c’è alcuno che resista alla tua voce.
¹⁵ Las montañas y las aguas se sacudieron desde sus cimientos, las rocas se derretirán como cera en tu presencia, pero tú siempre te muestras propicio con aquellos que te temen.	¹⁵ I monti infatti fino dalle fondamenta con le acque sobbalzeranno, le rocce al tuo sguardo si liquefaranno come cera, ma tu ancora sarai pietoso versa coloro che ti temono.
¹⁶ Poco vale un sacrificio de aroma agradable y menos aún toda la grasa ofrecida en holocausto, pero el que teme al Señor será grande para siempre.	¹⁶ È ben poca cosa ogni sacrificio in profumo soave e meno ancora ogni grasso in olocausto a te; ma chi teme il Signore sarà grande per per sempre.
¹⁷ ¡Ay de las naciones que se levantan contra mi pueblo! El Señor todopoderoso los castigará en el día del Juicio: pondrá en su carne fuego y gusanos, y gemirán de dolor eternamente».	¹⁷ Guai a quei popoli che si mettono contro la mia stirpe! Il Signore onnipotente farà di loro vendetta nel giorno del giudizio mandando fuoco e vermi nelle loro carni e, nel dolore, piangeranno per sempre».
¹⁸ Apenas llegaron a Jerusalén, todos adoraron a Dios y, una vez que el pueblo se purificó, ofrecieron sus holocaustos, sus ofrendas voluntarias y sus dones.	¹⁸ Quando giunsero a Gerusalemme, adorarono Dio e, dopo che il popolo fu purificato, offrirono gli olocausti, le offerte spontanee e i doni.
¹⁹ Judit dedicó todo el mobiliario de Holofernes, que el pueblo le había obsequiado, y consagró en homenaje a Dios el cortinado que ella misma había arrancado de su lecho.	¹⁹ Giuditta dedicò a Dio tutto il vasellame di Oloferne, che il popolo le aveva ceduto e diede come ex-voto il velo del baldacchino che aveva preso lei stessa dal letto di lui.
²⁰ El pueblo prolongó los festejos durante tres meses delante del Templo de Jerusalén, y Judit permaneció con ellos.	²⁰ Per tre mesi il popolo si diede alla gioia in Gerusalemme innanzi al santuario e Giuditta rimase con loro.
²¹ Pasado este tiempo, cada uno regresó a su herencia, Judit, por su parte, volvió a Betulia y siguió administrando sus bienes. Ella se hizo célebre en tu tiempo por todo el país.	²¹ Dopo quei giorni, ciascuno fece ritorno alla sua eredità: Giuditta si ritirò a Betulia e restò nei suoi poderi; alla sua età fu famosa in tutta la terra.
²² Muchos la pretendieron como esposa, pero ella no volvió a casarse, después que su esposo Manasés murió y fue a reunirse con sus antepasados.	²² Molti le avanzarono proposte, ma nessun uomo la conobbe per tutto il tempo della sua vita, da quando era morto suo marito Manasse ed era stato riunito al suo popolo.
²³ Su fama fue creciendo cada vez más, mientras envejecía en la casa de su esposo, hasta llegar a los ciento cinco años. Otorgó la libertad a su servidora, y murió en Betulia, siendo sepultada en la caverna de su esposo Manasés.	²³ I suoi giorni progredivano sempre più ed essa raggiunse l'età di centocinque anni nella casa di suo marito; lasciò libera la sua ancella. Morì a Betulia, la seppellirono nella caverna di suo marito Manasse.
²⁴ La casa de Israel estuvo de duelo por ella durante siete días. Antes de morir había repartido sus bienes entre los parientes de su esposo Manasés y entre sus propios parientes.	²⁴ La casa di Israele la pianse per sette giorni. Prima di morire aveva diviso i suoi beni ai più prossimi parenti di Manasse e della sua famiglia.
²⁵ Nadie atemorizó a los israelitas mientras vivió Judit, y hasta mucho tiempo después de su muerte.	²⁵ Al tempo di Giuditta e molto tempo dopo la sua morte non c’era più nessuno che incutesse spavento ai figli di Israele.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati