Siracide 3

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Enfants, écoutez-moi, votre père vous parle! Suivez mes avis et vous serez sauvés.	1 Enfants, écoutez-moi, je suis votre père, faites ce que je vous dis, afin d'être sauvés.
2 Car le Seigneur a voulu que les enfants respectent leur père, il a établi l’autorité de la mère sur ses fils.	2 Car le Seigneur glorifie le père dans ses enfants, il fortifie le droit de la mère sur ses fils.
3 Qui respecte son père obtient le pardon de ses péchés;	3 Celui qui honore son père expie ses fautes,
4 qui honore sa mère se prépare un trésor.	4 celui qui glorifie sa mère est comme quelqu'un qui amasse un trésor.
5 Celui qui respecte son père, ses propres enfants feront sa joie; le jour où il demandera, le Seigneur l’exaucera.	5 Celui qui honore son père trouvera de la joie dans ses enfants, au jour de sa prière il seraexaucé.
6 Celui qui honore son père aura longue vie; qui obéit au Seigneur sera la consolation de sa mère.	6 Celui qui glorifie son père verra de longs jours, celui qui obéit au Seigneur donne satisfactionà sa mère.
7 Il servira ceux qui lui ont donné la vie comme il servirait le Seigneur.	7 Il sert ses parents comme son Seigneur.
8 Agis ainsi, honore ton père en paroles et en actes, et sa bénédiction se réalisera pour ton bien.	8 En actes comme en paroles honore ton père afin que la bénédiction te vienne de lui.
9 Car la bénédiction d’un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d’une mère la détruit jusqu’aux fondements.	9 Car la bénédiction d'un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d'une mèreen détruit les fondations.
10 Ne te réjouis pas du déshonneur de ton père: sa honte ne sera jamais ta gloire.	10 Ne te glorifie pas du déshonneur de ton père: il n'y a pour toi aucune gloire au déshonneurde ton père.
11 L’honneur d’un homme dépend de la réputation de son père; lorsqu’une mère a mérité le mépris, ses enfants sont déshonorés.	11 Car c'est la gloire d'un homme que l'honneur de son père et c'est une honte pour les enfantsqu'une mère méprisée.
12 Mon enfant, prends soin de ton père lorsqu’il sera devenu vieux; aussi longtemps qu’il vivra, ne lui cause pas de peine.	12 Mon fils, viens en aide à ton père dans sa vieillesse, ne lui fais pas de peine pendant sa vie.
13 Si son esprit s’affaiblit, supporte-le; ne le méprise pas parce que tu te sens en pleine force.	13 Même si son esprit faiblit, sois indulgent, ne le méprise pas, toi qui es en pleine force.
14 Le bien que tu auras fait à ton père ne sera pas oublié, il te sera compté comme une réparation de tes péchés.	14 Car une charité faite à un père ne sera pas oubliée, et, pour tes péchés, elle te vaudraréparation.
15 Au temps de l’adversité on s’en souviendra en ta faveur, et tes péchés fondront comme glace au soleil.	15 Au jour de ton épreuve Dieu se souviendra de toi, comme glace au soleil, s'évanouiront tespéchés.
16 Abandonner son père, c’est comme insulter le Seigneur; le Seigneur maudit celui qui a fait le malheur de sa mère.	16 Tel un blasphémateur, celui qui délaisse son père, un maudit du Seigneur, celui qui fait de lapeine à sa mère.
17 Mon enfant, agis en tout avec tact, et tu seras aimé des amis de Dieu.	17 Mon fils, conduis tes affaires avec douceur, et tu seras plus aimé qu'un homme munificent.
18 Plus tu es grand, plus tu dois t’abaisser: c’est ainsi que tu obtiendras la bienveillance du Seigneur.	18 Plus tu es grand, plus il faut t'abaisser pour trouver grâce devant le Seigneur,
19 NO TEXT
20 Car si quelqu’un est vraiment puissant, c’est le Seigneur, et ce sont les humbles qui l’honorent.	20 car grande est la puissance du Seigneur, mais il est honoré par les humbles.
21 N’aspire pas à ce qui dépasse tes forces, ne te lance pas dans une recherche qui passe tes capacités.	21 Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, ne scrute pas ce qui est au-dessus de tesforces.
22 Approfondis ce qui t’a été commandé, tu n’as aucune nécessité de connaître les mystères cachés.	22 Sur ce qui t'a été assigné exerce ton esprit, tu n'as pas à t'occuper de choses mystérieuses.
23 Ne te fatigue pas à résoudre des questions inutiles, le savoir qui t’a été remis dépasse déjà ce qu’un humain peut comprendre.	23 Ne te tracasse pas de ce qui te dépasse, l'enseignement que tu as reçu est déjà trop vaste pourl'esprit humain.
24 Pense que beaucoup se sont égarés avec leurs théories, leur assurance mal fondée leur a faussé le raisonnement.	24 Car beaucoup se sont fourvoyés dans leurs conception, une prétention coupable a égaréleurs pensées.
25 NO TEXT
26 Un obstiné terminera sur un échec, celui qui aime le danger y laissera sa vie.	26 Un coeur obstiné finira dans le malheur et qui aime le danger y tombera.
27 L’obstiné sera accablé d’épreuves; pécheur endurci, il accumule péchés sur péchés.	27 Un coeur obstiné se charge de peines, le pécheur accumule péché sur péché.
28 Il n’y a pas de remède à la misère de l’orgueilleux: le mal a pris racine en lui.	28 Au mal de l'orgueilleux il n'est pas de guérison, car la méchanceté est enracinée en lui.
29 L’homme sage médite les maximes en son cœur; trouver quelqu’un qui l’écoute, c’est là tout le désir du sage.	29 L'homme prudent médite en son coeur les paraboles, une oreille qui l'écoute, c'est le rêve dusage.
30 L’eau éteint les flammes du feu; l’aumône efface les péchés.	30 L'eau éteint les flammes, l'aumône remet les péchés.
31 Celui qui répond de façon généreuse prépare son avenir: sur le point de tomber il trouvera un soutien.	31 Qui répond par des bienfaits prépare l'avenir, au jour de sa chute il trouvera un soutien.