Siracide 3

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Enfants, écoutez-moi, votre père vous parle! Suivez mes avis et vous serez sauvés.	1 Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.
2 Car le Seigneur a voulu que les enfants respectent leur père, il a établi l’autorité de la mère sur ses fils.	2 Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
3 Qui respecte son père obtient le pardon de ses péchés;	3 Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
4 qui honore sa mère se prépare un trésor.	4 und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
5 Celui qui respecte son père, ses propres enfants feront sa joie; le jour où il demandera, le Seigneur l’exaucera.	5 Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
6 Celui qui honore son père aura longue vie; qui obéit au Seigneur sera la consolation de sa mère.	6 Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
7 Il servira ceux qui lui ont donné la vie comme il servirait le Seigneur.	7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.
8 Agis ainsi, honore ton père en paroles et en actes, et sa bénédiction se réalisera pour ton bien.	8 Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.
9 Car la bénédiction d’un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d’une mère la détruit jusqu’aux fondements.	9 Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.
10 Ne te réjouis pas du déshonneur de ton père: sa honte ne sera jamais ta gloire.	10 Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.
11 L’honneur d’un homme dépend de la réputation de son père; lorsqu’une mère a mérité le mépris, ses enfants sont déshonorés.	11 Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.
12 Mon enfant, prends soin de ton père lorsqu’il sera devenu vieux; aussi longtemps qu’il vivra, ne lui cause pas de peine.	12 Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
13 Si son esprit s’affaiblit, supporte-le; ne le méprise pas parce que tu te sens en pleine force.	13 Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
14 Le bien que tu auras fait à ton père ne sera pas oublié, il te sera compté comme une réparation de tes péchés.	14 Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
15 Au temps de l’adversité on s’en souviendra en ta faveur, et tes péchés fondront comme glace au soleil.	15 Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.
16 Abandonner son père, c’est comme insulter le Seigneur; le Seigneur maudit celui qui a fait le malheur de sa mère.	16 Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.
17 Mon enfant, agis en tout avec tact, et tu seras aimé des amis de Dieu.	17 Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.
18 Plus tu es grand, plus tu dois t’abaisser: c’est ainsi que tu obtiendras la bienveillance du Seigneur.	18 Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.
19 NO TEXT	19 []
20 Car si quelqu’un est vraiment puissant, c’est le Seigneur, et ce sont les humbles qui l’honorent.	20 Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.
21 N’aspire pas à ce qui dépasse tes forces, ne te lance pas dans une recherche qui passe tes capacités.	21 Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.
22 Approfondis ce qui t’a été commandé, tu n’as aucune nécessité de connaître les mystères cachés.	22 Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.
23 Ne te fatigue pas à résoudre des questions inutiles, le savoir qui t’a été remis dépasse déjà ce qu’un humain peut comprendre.	23 Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.
24 Pense que beaucoup se sont égarés avec leurs théories, leur assurance mal fondée leur a faussé le raisonnement.	24 Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.
25 NO TEXT	25 [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]
26 Un obstiné terminera sur un échec, celui qui aime le danger y laissera sa vie.	26 Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.
27 L’obstiné sera accablé d’épreuves; pécheur endurci, il accumule péchés sur péchés.	27 Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.
28 Il n’y a pas de remède à la misère de l’orgueilleux: le mal a pris racine en lui.	28 Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.
29 L’homme sage médite les maximes en son cœur; trouver quelqu’un qui l’écoute, c’est là tout le désir du sage.	29 Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.
30 L’eau éteint les flammes du feu; l’aumône efface les péchés.	30 Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.
31 Celui qui répond de façon généreuse prépare son avenir: sur le point de tomber il trouvera un soutien.	31 Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.