Livre des Psaumes 44

BIBLES DES PEUPLES	VULGATA
1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Méditation.	1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2 Ô Dieu, nos oreilles l’ont entendu, nos pères nous l’ont raconté, ce que tu as fait de leur temps, de ta propre main: c’était dans les jours anciens.	2 Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3 Pour les installer, tu as déplanté des nations; tu les as mis au large en malmenant des peuples.	3 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
4 Ce n’est pas leur épée qui leur donna leur terre, ce n’est pas leur force qui les fit réussir. C’est ta main, c’est ton bras, c’est l’éclat de ta face, parce que tu les aimais.	4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5 C’est toi, mon roi et mon Dieu, qui décides les victoires de Jacob.	5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6 Grâce à toi nous enfonçons l’adversaire, grâce à ton Nom nous piétinons celui d’en face.	6 Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7 Je ne mettrai pas ma confiance dans mon arc, et ce n’est pas mon épée qui me sauvera.	7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
8 Mais c’est toi qui nous sauves de l’adversaire, c’est toi qui mets l’ennemi en déroute.	8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9 Nous sommes prêts à te louer tous les jours, nous voulons célébrer à jamais ton Nom.	9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
10 Pourtant tu nous as rejetés, couverts de honte et tu ne sors plus avec nos armées.	10 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11 Tu nous fais reculer face à l’adversaire et nos ennemis pillent comme ils le veulent.	11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12 Tu as fait de nous des moutons d’abattoir, et tu nous as dispersés entre les nations.	12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13 Tu vends ton peuple à prix dérisoire sans rien gagner dans l’opération.	13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
14 Tu nous couvres de honte devant nos voisins, les peuples tout autour en parlent et se moquent.	14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15 Tu fais de nous la fable des nations, à l’étranger on fait des gestes de mépris.	15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
16 Tous les jours je porte mon humiliation. Je vais le visage couvert de honte	16 Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
17 sous les cris d’insulte et les blasphèmes, et j’ai sous les yeux celui qui hait et se venge.	17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
18 Que de coups! et nous ne t’avions pas oublié, ni délaissé ton alliance,	18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
19 nos cœurs ne s’étaient pas repris, nos pas n’avaient pas dévié de ta route.
20 Mais tu nous as écrasés au désert des serpents, tu as fait tomber sur nous l’obscurité.
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger,
22 Dieu l’aurait vu, bien sûr, car il connaît les secrets du cœur.
23 Mais c’est pour toi qu’on nous massacre tous les jours et qu’on nous traite comme moutons d’abattoir.
24 Réveille-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur? Lève-toi, ne nous rejette pas jusqu’au bout.
25 Pourquoi cacher ta face? Oublies-tu notre misère et l’oppression?
26 Nous nous traînons dans la poussière, non pas vivants mais rampant sur la terre.
27 Debout, viens nous secourir, fais honneur à ta bonté et libère-nous.