Salmi 34

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 (Di David). Giudica, o Signore, coloro che mi fanno del male, combatti quelli che mi combattono.	1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
2 Prendi le armi e lo scudo, e sorgi in mio aiuto.	2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
3 Tira fuori la spada, e sbarra il passaggio a quelli che mi perseguitano, dì all'anima mia: « Io sono la tua salvezza ».	3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
4 Sian confusi e coperti di vergogna quelli che attentano alla mia vita, voltino le spalle svergognati quelli che mi traman del male.	4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.
5 Diventino come polvere dinanzi al vento, e l'angelo del Signore li metta alle strette.	5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
6 La loro via sia tenebrosa e sdruccevole, e l'angelo del Signore li incalzi;	6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
7 Senza motivi mi han teso occultamente il loro laccio di morte, senza ragione hanno oltraggiato l'anima mia.	7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
8 Ci cada lui in un laccio ignorato, s'impigli nella rete che ha nascosta, resti preso nel suo laccio stesso.	8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
9 Ma l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà nel suo salvatore.	9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.
10 Tutte le mie ossa diranno: « Signore, chi è simile a te, che liberi il misero da chi ne può più di lui, l'indigente e il povero da quelli che lo spogliano? »	10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.
11 Testimoni iniqui, levatisi su, m'interrogano su cose da me ignorate.	11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
12 Per il bene mi rendon del male: desolazione dell'anima mia.	12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
13 Ma io, tra le loro molestie, mi vestivo di cilizio, umiliavo nel digiuno l'anima mia, e la mia preghiera ritornava nel mio seno.	13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
14 Come parenti, come fratelli, li trattavo con amore, come uno in lutto e in tristezza mi umiliavo.	14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
15 Ed essi fan festa contro di me e s'adunano: accumulan sopra di me i flagelli, e non so perchè.	15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
16 Sebbene dispersi, non si pentono, anzi mi tentano, mi carican d'insulti, digrignano contro di me i loro denti.	16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
17 Signore, fino a quando starai a vedere? Libera l'anima mia dalla loro malvagità, l'unica mia dai leoni.	17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.
18 Celebrerò le tue lodi nella grande adunanza, ti loderò in mezzo al popolo numeroso.	18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
19 Non godan sopra di me i miei ingiusti avversari, che mi odiano senza ragione e strizzan l'occhio.	19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
20 Con me infatti ripeton parole di pace, ma nell'ira, parlando alla terra, meditano inganni.	20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
21 Spalancati contro di me la loro bocca, esclamando: « Bene! Bene! Han veduto i nostri occhi! »	21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
22 Tu hai visto, o Signore, non tacere; Signore, non t'allontanare da me.	22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.
23 Sorgi, o Signore, a difendere il mio diritto, la mia causa, mio Dio e mio Signore.	23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.
24 Giudicami secondo la tua giustizia, o Signore mio Dio, ed essi non abbiano a menar trionfo su me.
25 E non dicano in cuor loro: « Ah! Ah! Abbiamo trionfato! » Non giungano a dire: « L'abbiamo divorato ».
26 Sian confusi e insieme svergognati, quelli che si rallegrano dei miei mali. Sian coperti di confusione e di rossore coloro che parlano con spavalderia contro di me.
27 Esultino e si rallegrino quelli che hanno a cuore la mia giustizia; e dicano sempre « Sia esaltato il Signore » coloro che desiderano la pace del suo servo.
28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia: la tua lode tutto il giorno.