Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 فاجاب ايوب وقال
2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי	2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו	3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות	4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי	5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי	6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי	7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו	8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה	9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא	10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט	11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו	12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ	13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו	14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ	15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי	16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל	17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى