1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר | 1 Job spoke next. He said: |
2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי | 2 My lament is stil rebellious; despite my groans, his hand is just as heavy. |
3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו | 3 Wil no one help me to know how to travel to his dwel ing? |
4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות | 4 I should set out my case to him, advancing any number of grievances. |
5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי | 5 Then I could learn his defence, every word of it, taking note of everything he said to me. |
6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי | 6 Would he put al his strength into this debate with me? No, he would only have to give his attention tome, |
7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי | 7 to recognise his opponent as upright and so I should win my case for ever. |
8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו | 8 If I go to the east, he is not there; or to the west, I stil cannot see him. |
9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה | 9 If I seek him in the north, he is not to be found, invisible as ever, if I turn to the south. |
10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא | 10 And yet he knows every step I take! Let him test me in the crucible: I shall come out pure gold. |
11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט | 11 My footsteps have fol owed close in his, I have walked in his way without swerving; |
12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו | 12 I have not neglected the commandment of his lips, in my heart I have cherished the words of hismouth. |
13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ | 13 But once he has made up his mind, who can change it? Whatever he plans, that he carries out. |
14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו | 14 No doubt, then, but he wil carry out my sentence, like so many other decrees that he has made. |
15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ | 15 That is why I am ful of fear before him, and the more I think, the greater grows my dread of him. |
16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי | 16 God has undermined my courage, Shaddai has filled me with fear. |
17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל | 17 The darkness having failed to destroy me, I am plunged back into obscurity by him! |