Proverbi (امثال) 28

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.	1 Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
2 لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.	2 Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.
3 الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.	3 Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.
4 تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.	4 Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
5 الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.	5 Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
6 الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.	6 Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.
7 الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.	7 Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
8 المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.	8 Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.
9 من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة	9 Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
10 من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.	10 Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.
11 الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.	11 Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.
12 اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.	12 In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.
13 من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.	13 Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
14 طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.	14 Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
15 اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.	15 Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
16 رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه	16 Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.
17 الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.	17 Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
18 السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.	18 Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.
19 المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.	19 Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.
20 الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.	20 Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.
21 محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.	21 Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.
22 ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.	22 Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.
23 من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.	23 Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.
24 السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.	24 Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.
25 المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.	25 Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.
26 المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.	26 Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
27 من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.	27 Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.
28 عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون	28 Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.