Salmi (مزامير) 81

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.	1 [For the choirmaster On the . . . of Gath Of Asaph] Sing for joy to God our strength, shout in triumph tothe God of Jacob.
2 ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.	2 Strike up the music, beat the tambourine, play the melodious harp and the lyre;
3 ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.	3 blow the trumpet for the new month, for the ful moon, for our feast day!
4 ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.	4 For Israel has this statute, a decision of the God of Jacob,
5 ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه	5 a decree he imposed on Joseph, when he went to war against Egypt. I heard a voice unknown to me,
6 ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.	6 'I freed his shoulder from the burden, his hands were able to lay aside the labourer's basket.
7 ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه	7 You cried out in your distress, so I rescued you. 'Hidden in the storm, I answered you, I tested you atthe waters of Meribah.Pause
8 اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي	8 Listen, my people, while I give you warning; Israel, if only you would listen to me!
9 لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.	9 'You shal have no strange gods, shall worship no alien god.
10 ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.	10 I, Yahweh, am your God, who brought you here from Egypt, you have only to open your mouth forme to fil it.
11 ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.	11 'My people would not listen to me, Israel would have none of me.
12 ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.	12 So I left them to their stubborn selves, to fol ow their own devices.
13 ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي	13 'If only my people would listen to me, if only Israel would walk in my ways,
14 سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.	14 at one stroke I would subdue their enemies, turn my hand against their opponents.
15 ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.	15 'Those who hate Yahweh would woo his favour, though their doom was sealed for ever,
16 ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا	16 while I would feed him on pure wheat, would give you your fil of honey from the rock.'