Salmi (مزامير) 30

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور اغنية تدشين البيت. لداود‎. ‎اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي‎.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 ‎يا رب الهي استغثت بك فشفيتني‎.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 ‎يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب‎.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 ‎رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه‎.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 ‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد‎.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 ‎يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا‎.	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 ‎اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع‎.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 ‎ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك‎.	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 ‎استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي‎.	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 ‎حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!