Livro dos Salmos 56

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ao mestre de canto. Conforme: Muda pomba de longínquas terras. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.	1 Au maître de chant. Sur l’air “la silencieuse colombe des pays lointains…”. De David. Poème. Lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gat.
2 Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.	2 Ô Dieu, aie pitié de moi quand on me harcèle! tout le jour l’assaillant me presse,
3 Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.	3 tout le jour il me harcèle et me regarde me débattre. Qu’ils sont nombreux, mes adversaires! C’est en toi, Très-Haut,
4 É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?	4 que je me confie, le jour où je prends peur:
5 O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;	5 je réveille ma foi aux paroles de Dieu, en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
6 Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.	6 Tout le jour j’entends des paroles blessantes, ils ne pensent qu’à me faire du mal.
7 Tratai-os segundo a sua iniqüidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.	7 Ils s’ameutent et se cachent, ils relèvent mes traces, ils partent en chasse contre moi.
8 Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso odre; não está tudo escrito em vosso livro?	8 Pas de salut pour eux après tant d’injustices, ô Dieu, fais tomber sur eux la fureur des païens.
9 Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.	9 Tu as fait le compte de mes déboires, recueille mes larmes dans ton fermoir.
10 É em Deus, cuja promessa eu proclamo,	10 Mes ennemis reviendront en arrière le jour où je ferai appel, car je sais bien que Dieu est pour moi.
11 é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?	11 Je réveille ma foi aux paroles de Dieu, je reprends foi en la parole du Seigneur.
12 Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor,	12 en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
13 porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.	13 Je n’oublie pas, ô Dieu, mes promesses, je t’offrirai la victime pour l’action de grâce.
	14 Car tu as gardé mes pieds d’un faux pas et je marcherai en présence de Dieu dans la lumière des vivants.