Cantico 1

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantico dei Cantici, che è di Salomone.	1 Az Énekek Éneke Salamontól.
2 Bàciami con i baci della tua bocca: le tue carezze sono migliori del vino.	2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
3 I tuoi profumi sono soavi a respirare, aroma che si effonde è il tuo nome: per questo ti amano le fanciulle.	3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!
4 Attirami a te, corriamo! Fammi entrare, o re, nelle tue stanze: esulteremo e gioiremo per amore tuo, celebreremo i tuoi amori più che il vino. Come a ragione ti si ama!	4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!
5 Io sono bruna ma graziosa, figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come le cortine di Salomone.	5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.
6 Non badate se sono brunetta: mi ha abbronzata il sole. I figli di mia madre si sono adirati con me; m'hanno posto a guardia delle vigne, ma la mia, la mia vigna non ho custodito.	6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!
7 Dimmi, o tu che il mio cuore ama, dove pasci il gregge? Dove lo fai riposare a mezzogiorno, per non essere come una che si vela in vista dei greggi dei tuoi compagni?	7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
8 Poiché non lo sai, o la più bella delle donne, segui le orme dei greggi e pascola le tue caprette su, presso le tende dei pastori.	8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –
9 A una cavalla sotto i cocchi di faraone io ti paragono, o mia amica!	9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!
10 Belle le tue guance fra gli orecchini e il tuo collo fra le perle.	10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!
11 Noi faremo per te orecchini d'oro con puntini d'argento.	11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –
12 Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo effonde il suo profumo.	12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.
13 Un sacchetto di mirra è per me il mio Diletto, pernotta fra i miei seni.	13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
14 Un grappolo di cipro è per me il mio Diletto, nelle vigne di Engaddi.	14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –
15 Ecco, sei bella, amica mia, ecco, sei bella: i tuoi occhi sono colombe.	15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –
16 Ecco, sei bello, mio Diletto, anzi, incantevole. Ma anche il nostro letto è florido:	16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,
17 cedri, le travi della nostra casa, cipressi, il nostro soffitto!	17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.