Proverbi 28

LA SACRA BIBBIA	Biblia Tysiąclecia
1 L'empio fugge, anche se non c'è chi l'insegue; il giusto, come un giovane leone, sta tranquillo.	1 Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew.
2 Quando un paese è in subbuglio, molti sono i prìncipi, con un uomo intelligente e saggio, a lungo resta stabile.	2 Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni.
3 Un uomo empio che opprime i poveri: acquazzone che devasta e fa mancare il pane.	3 Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje.
4 Chi trasgredisce la legge esalta l'empio; chi osserva la legge è in lotta contro di lui.	4 Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny.
5 I malvagi non comprendono l'equità; chi cerca il Signore comprende tutto.	5 źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą.
6 Val più un povero che vive onestamente, che uno dalle vie tortuose, benché ricco.	6 Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych.
7 Chi osserva la legge è un figlio intelligente; chi frequenta i libertini disonora il padre.	7 Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca.
8 Chi aumenta la ricchezza con l'usura e l'interesse, l'ammassa per chi ha pietà dei poveri.	8 Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych.
9 Chi gira l'orecchio per non sentir la legge, anche la sua preghiera è ripudiata.	9 Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna.
10 Chi svia i retti in una via malvagia cadrà nella sua fossa; i retti possederanno la felicità.	10 Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro.
11 Si crede saggio uno perché è ricco, ma il povero che ha senno lo smaschera.	11 Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny.
12 Quando prevalgono i giusti c'è molta allegria; quando si levano gli empi ognuno si allontana.	12 Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa.
13 Chi nasconde le sue colpe non avrà successo; chi le confessa e fugge avrà misericordia.	13 Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi.
14 Beato l'uomo che ha sempre timore; chi indurisce il cuore cade nella sventura.	14 Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście.
15 Leone ruggente e orso affamato: l'empio che domina sopra la gente povera.	15 Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem.
16 Un principe privo d'intelligenza moltiplica i balzelli; ma chi odia il lucro prolunga la sua vita.	16 Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża.
17 Un uomo che è inseguito per un omicidio, fuggirà fino alla tomba. Non lo trattenete!	17 Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują!
18 Chi si comporta onestamente sarà salvo; chi vuole stare su due strade, in una inciamperà.	18 Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie.
19 Chi lavora la sua terra si sazierà di pane; chi insegue chimere sarà sazio d'indigenza.	19 Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą.
20 L'uomo leale sarà ricco di benedizioni; chi ha fretta d'arricchirsi non resterà impunito.	20 Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary.
21 Aver riguardo alle persone non è bene; per un boccon di pane l'uomo può peccare.	21 źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo.
22 Corre dietro alla ricchezza l'uomo avaro e non sa che lo insegue l'indigenza.	22 Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego.
23 Chi rimprovera, troverà poi maggior favore di chi adula con la lingua.	23 Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia.
24 Chi spoglia suo padre e sua madre e dice: "Non è colpa!", è compagno di un brigante.	24 Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy.
25 Chi è invidioso suscita le risse; chi ha fiducia nel Signore avrà successo.	25 Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony.
26 Chi confida nel suo cuore è uno stolto; chi cammina nella sapienza sarà salvo.	26 Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie.
27 Chi dà al povero non avrà mai bisogno; chi chiude gli occhi ha molte maledizioni.	27 Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw.
28 Quando gli empi s'innalzano, ognuno si nasconde; quando son distrutti, i giusti si moltiplicano.	28 Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi.