Mark 7

Torna indietro

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Sagrada Católica
¹ Now when the Pharisees gathered together to him, with some of the scribes, who had come from Jerusalem,	¹ Os fariseus e alguns dos escribas vindos de Jerusalém tinham sereunido em torno dele.
² they saw that some of his disciples ate with hands defiled, that is, unwashed.	² E perceberam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as lavar.
³ (For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands, observing the tradition of the elders;	³ {Com efeito, os fariseus e todos os judeus, apegando-se à tradição dos antigos, não comem sem lavar cuidadosamente as mãos;
⁴ and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze. )	⁴ e, quando voltam do mercado, não comem sem ter feito abluções. E há muitos outros costumes que observam por tradição, como lavar os copos, os jarros e os pratos de metal.}
⁵ And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with hands defiled?"	⁵ Os fariseus e os escribas perguntaram-lhe: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos impuras?
⁶ And he said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;	⁶ Jesus disse-lhes: Isaías com muita razão profetizou de vós, hipócritas, quando escreveu: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
⁷ in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.'	⁷ Em vão, pois, me cultuam, porque ensinam doutrinas e preceitos humanos {29,13}.
⁸ You leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men."	⁸ Deixando o mandamento de Deus, vos apegais à tradição dos homens.
⁹ And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition!	⁹ E Jesus acrescentou: Na realidade, invalidais o mandamento de Deus para estabelecer a vossa tradição.
¹⁰ For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who speaks evil of father or mother, let him surely die';	¹⁰ Pois Moisés disse: Honra teu pai e tua mãe; e: Todo aquele que amaldiçoar pai ou mãe seja morto.
¹¹ but you say, 'If a man tells his father or his mother, What you would have gained from me is Corban' (that is, given to God) --	¹¹ Vós, porém, dizeis: Se alguém disser ao pai ou à mãe: Qualquer coisa que de minha parte te pudesse ser útil é corban, isto é, oferta,
¹² then you no longer permit him to do anything for his father or mother,	¹² e já não lhe deixais fazer coisa alguma a favor de seu pai ou de sua mãe,
¹³ thus making void the word of God through your tradition which you hand on. And many such things you do."	¹³ anulando a palavra de Deus por vossa tradição que vós vos transmitistes. E fazeis ainda muitas coisas semelhantes.
¹⁴ And he called the people to him again, and said to them, "Hear me, all of you, and understand:	¹⁴ Tendo chamado de novo a turba, dizia-lhes: Ouvi-me todos, e entendei.
¹⁵ there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him."	¹⁵ Nada há fora do homem que, entrando nele, o possa manchar; mas o que sai do homem, isso é que mancha o homem.
¹⁶ .	¹⁶ {bom entendedor meia palavra basta.}
¹⁷ And when he had entered the house, and left the people, his disciples asked him about the parable.	¹⁷ Quando deixou o povo e entrou em casa, os seus discípulos perguntaram-lhe acerca da parábola.
¹⁸ And he said to them, "Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him,	¹⁸ Respondeu-lhes: Sois também vós assim ignorantes? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode tornar impuro,
¹⁹ since it enters, not his heart but his stomach, and so passes on?" (Thus he declared all foods clean.)	¹⁹ porque não lhe entra no coração, mas vai ao ventre e dali segue sua lei natural? Assim ele declarava puros todos os alimentos. E acrescentava:
²⁰ And he said, "What comes out of a man is what defiles a man.	²⁰ Ora, o que sai do homem, isso é que mancha o homem.
²¹ For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, fornication, theft, murder, adultery,	²¹ Porque é do interior do coração dos homens que procedem os maus pensamentos: devassidões, roubos, assassinatos,
²² coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness.	²² adultérios, cobiças, perversidades, fraudes, desonestidade, inveja, difamação, orgulho e insensatez.
²³ All these evil things come from within, and they defile a man."	²³ Todos estes vícios procedem de dentro e tornam impuro o homem.
²⁴ And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house, and would not have any one know it; yet he could not be hid.	²⁴ Em seguida, deixando aquele lugar, foi para a terra de Tiro e de Sidônia. E tendo entrado numa casa, não quis que ninguém o soubesse. Mas não pôde ficar oculto,
²⁵ But immediately a woman, whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell down at his feet.	²⁵ pois uma mulher, cuja filha possuía um espírito imundo, logo que soube que ele estava ali, entrou e caiu a seus pés.
²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.	²⁶ {Essa mulher era pagã, de origem siro-fenícia.} Ora, ela suplicava-lhe que expelisse de sua filha o demônio.
²⁷ And he said to her, "Let the children first be fed, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."	²⁷ Disse-lhe Jesus: Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não fica bem tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães.
²⁸ But she answered him, "Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."	²⁸ Mas ela respondeu: É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.
²⁹ And he said to her, "For this saying you may go your way; the demon has left your daughter."	²⁹ Jesus respondeu-lhe: Por causa desta palavra, vai-te, que saiu o demônio de tua filha.
³⁰ And she went home, and found the child lying in bed, and the demon gone.	³⁰ Voltou ela para casa e achou a menina deitada na cama. O demônio havia saído.
³¹ Then he returned from the region of Tyre, and went through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis.	³¹ Ele deixou de novo as fronteiras de Tiro e foi por Sidônia ao mar da Galiléia, no meio do território da Decápole.
³² And they brought to him a man who was deaf and had an impediment in his speech; and they besought him to lay his hand upon him.	³² Ora, apresentaram-lhe um surdo-mudo, rogando-lhe que lhe impusesse a mão.
³³ And taking him aside from the multitude privately, he put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue;	³³ Jesus tomou-o à parte dentre o povo, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e tocou-lhe a língua com saliva.
³⁴ and looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."	³⁴ E levantou os olhos ao céu, deu um suspiro e disse-lhe: Éfeta!, que quer dizer abre-te!
³⁵ And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.	³⁵ No mesmo instante os ouvidos se lhe abriram, a prisão da língua se lhe desfez e ele falava perfeitamente.
³⁶ And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.	³⁶ Proibiu-lhes que o dissessem a alguém. Mas quanto mais lhes proibia, tanto mais o publicavam.
³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well; he even makes the deaf hear and the dumb speak."	³⁷ E tanto mais se admiravam, dizendo: Ele fez bem todas as coisas. Fez ouvir os surdos e falar os mudos!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati