Sirach 48

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 Then the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch.	1 Da erhob sich ein Prophet wie Feuer, und sein Wort war wie ein brennender Ofen.
2 He brought a famine upon them, and by his zeal he made them few in number.	2 Er zerbrach ihnen die Stütze des Brotes, durch seinen Eifer verringerte er ihre Zahl.
3 By the word of the Lord he shut up the heavens, and also three times brought down fire.	3 Auf Gottes Wort hin verschloß er den Himmel und ließ dreimal Feuer herniederfallen.
4 How glorious you were, O Elijah, in your wondrous deeds! And who has the right to boast which you have?	4 Wie ehrfurchtgebietend warst du, Elias, und wer dir gleichkommt, möge sich rühmen!
5 You who raised a corpse from death and from Hades, by the word of the Most High;	5 Du wecktest einen Toten vom Tode auf, aus der Unterwelt nach dem Willen des Herrn.
6 who brought kings down to destruction, and famous men from their beds;	6 Du stürztest Könige in das Grab und Hochgeehrte von ihren Lagern.
7 who heard rebuke at Sinai and judgments of vengeance at Horeb;	7 Du vernahmst am Sinai Strafbefehle und am Horeb Urteilssprüche der Rache.
8 who anointed kings to inflict retribution, and prophets to succeed you.	8 Du salbtest Könige für die Vergeltung und einen Propheten als Nachfolger an deiner Statt.
9 You who were taken up by a whirlwind of fire, in a chariot with horses of fire;	9 Du wurdest im Sturm nach oben entrückt und in Feuergarben zum Himmel.
10 you who are ready at the appointed time, it is written, to calm the wrath of God before it breaks out in fury, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.	10 Von dir steht geschrieben, du stehest bereit für die Frist, um den Zorn zu beschwichtigen, eh' er entbrennt, um der Väter Herz ihren Söhnen zuzuwenden und Jakobs Stämme wiederherzustellen.
11 Blessed are those who saw you, and those who have been adorned in love; for we also shall surely live.	11 Selig, wer dich sieht und stirbt, denn auch er wird leben!
12 It was Elijah who was covered by the whirlwind, and Elisha was filled with his spirit; in all his days he did not tremble before any ruler, and no one brought him into subjection.	12 Elias war es, der im Sturm entschwand, doch Elisäus ward mit seinem Geist erfüllt. Doppelt soviel Zeichen wirkte er, und Wunder wurden alle Worte seines Mundes. Solang er lebte, bebte er vor niemand, und seinen Geist hat keiner überwältigt.
13 Nothing was too hard for him, and when he was dead his body prophesied.	13 Nichts war zu wunderbar für ihn, und seine Leiche hatte noch vom Grabe aus Prophetenkraft.
14 As in his life he did wonders, so in death his deeds were marvelous.	14 Er wirkte Wunder während seines Lebens, bei seinem Tode staunenswerte Werke.
15 For all this the people did not repent, and they did not forsake their sins, till they were carried away captive from their land and were scattered over all the earth; the people were left very few in number, but with rulers from the house of David.	15 Bei all dem aber hat das Volk sich nicht bekehrt; sie ließen nicht von ihren Sünden ab, bis sie aus ihrem Lande fortgerissen und in alle Welt vertrieben wurden. Jedoch für Juda blieb ein kleiner Rest und immer noch ein Fürst vom Hause Davids.
16 Some of them did what was pleasing to God, but others multiplied sins.	16 Von ihnen übten manche das, was recht war doch manche unter ihnen unbegreiflichen Verrat.
17 Hezekiah fortified his city, and brought water into the midst of it; he tunneled the sheer rock with iron and built pools for water.	17 Hiskia hat seine Stadt befestigt, indem er Wasser leitete in ihre Mitte; und er durchbohrte mit dem Erz die Felsen und dämmte rings den Teich mit Bergen ein.
18 In his days Sennacherib came up, and sent the Rabshakeh; he lifted up his hand against Zion and made great boasts in his arrogance.	18 In seinen Tagen zog einst Sanherib herauf und hat den Rabsake gesandt. Er hob gegen Sion seine Hand und schmähte Gott in seinem Übermut.
19 Then their hearts were shaken and their hands trembled, and they were in anguish, like women in travail.	19 Da wurden sie verzagt trotz ihres Herzens Übermut und zitterten gleich einer Frau in Wehen.
20 But they called upon the Lord who is merciful, spreading forth their hands toward him; and the Holy One quickly heard them from heaven, and delivered them by the hand of Isaiah.	20 Sie riefen laut zu Gott, dem Höchsten, und streckten ihre Hände nach ihm aus. Da hat er auf ihr lautes Flehgebet gehört und sie errettet durch die Hand des Isaias.
21 The Lord smote the camp of the Assyrians, and his angel wiped them out.	21 Er schlug das Lager der Assyrer und setzte sie durch eine Seuche in Verwirrung.
22 For Hezekiah did what was pleasing to the Lord, and he held strongly to the ways of David his father, which Isaiah the prophet commanded, who was great and faithful in his vision.	22 Denn Hiskia tat, was gut war, und hielt an Davids Wegen fest, die ihm gebot der Seher Isaias, der Große und in den Gesichten Zuverlässige.
23 In his days the sun went backward, and he lengthened the life of the king.	23 Auf dessen Wink blieb einst die Sonne stehen, dem König hat das Leben er verlängert.
24 By the spirit of might he saw the last things, and comforted those who mourned in Zion.	24 Starken Geistes schaute er die fernste Zukunft und tröstete die Trauernden auf Sion.
25 He revealed what was to occur to the end of time, and the hidden things before they came to pass.	25 Für alle Zeit hat er das Künftige verkündet und das Verborgene, bevor es eintraf.