Sirach 19

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.	1 cf2L'ouvrier sujet au vin ne s'enrichira pas, et celui qui méprise les petites choses tombera peu à peu.
2 Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.	2 Le vin et les femmes font apostasier les sages, et causent l'opprobre (accuseront) des hommes sensés.
3 Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.	3 Celui qui s'associe aux prostituées deviendra corrompu ; la pourriture et les vers l'auront en partage ; il deviendra un grand exemple, et son âme sera retranchée du nombre des vivants.
4 One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.	4 Celui qui est trop crédule est léger de cœur, et il en éprouvera du dommage, et celui qui pèche contre son âme sera traité (vu) avec mépris.
5 One who rejoices in wickedness will be condemned,	5 Celui qui met sa joie dans l'iniquité sera déshonoré ; celui qui hait la réprimande verra sa vie abrégée ; celui qui hait le bavardage éteint la malice.
6 and for one who hates gossip evil is lessened.	6 Celui qui pèche contre son âme s'en repentira, et celui qui se délecte dans la malice sera déshonoré.
7 Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.	7 Ne répète pas une parole maligne et dure, et tu n'en éprouveras pas de dommage (ne seras pas amoindri).
8 With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;	8 Ne raconte tes pensées ni à ton ami ni à ton ennemi, et si tu as commis un péché, ne le dévoile pas ;
9 for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.	9 car on (il) t'écoutera et on (il) t'observera, et en faisant semblant d'excuser ta faute on (il) te haïra, et on (il) se tiendra toujours (hostile) auprès de toi.
10 Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!	10 As-tu entendu une parole contre ton prochain, qu'elle meure en toi, et sois sûr qu'elle ne te fera pas éclater.
11 With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.	11 Pour une parole (ouïe), l'insensé est en mal d'enfant (éprouve les douleurs de l'enfantement), comme une femme qui est en travail et qui gémit.
12 Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.	12 La parole est dans le cœur de l'insensé comme une flèche qui s'est fixée dans la chair de sa cuisse.
13 Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.	13 Reprends ton ami, de peur qu'il n'ait pas compris, et qu'il ne dise : Je n'ai pas fait cela ; ou, s'il l'a fait, afin qu'il ne recommence pas (à le faire).
14 Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.	14 Reprends ton prochain, qui peut-être n'a (de peur qu'il n'ait) rien dit, afin que, (et) s'il a parlé, (qu')il ne recommence pas.
15 Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.	15 Reprends ton ami, car on fait souvent de faux rapports (il s'élève un conflit) ;
16 A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?	16 et ne crois pas tout ce qui se dit. Tel pèche par la langue, mais non de cœur ;
17 Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.	17 car quel est celui qui ne pèche pas par sa langue ? Reprends ton prochain avant de le menacer,
18 .	18 et donne lieu à la crainte du Très-Haut ; car toute sagesse consiste dans la crainte de Dieu ; c'est elle qui apprend à (dans la sagesse est) craindre Dieu, et en toute sagesse est l'obéissance à la loi.
19 .	19 L'habileté à faire le mal (La discipline de la méchanceté) n'est pas sagesse, et la pensée des pécheurs n'est pas prudence.
20 All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.	20 Il y a une (telle) malice qui est exécrable, et il y a une folie (tel insensé) qui n'est qu'un manque (privé que d'un peu) de sagesse.
21 .	21 Un homme qui a peu de sagesse et manque de sens, mais qui a la crainte de Dieu, vaut mieux que celui qui a beaucoup de sens et qui viole la loi du Très-Haut.
22 But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.	22 Il y a une adresse (habileté) (qui est) sûre (d'elle-même), mais qui est injuste (inique) ;
23 There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.	23 et il y a tel homme qui profère une parole sûre aussi, en disant la vérité. Tel s'humilie malicieusement, dont le cœur est plein de fraude ;
24 Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.	24 tel se soumet jusqu'à l'excès avec une profonde humiliation (grande humilité) ; et tel baisse le visage (incline sa face) et fait semblant de ne pas voir ce qui est (a été) ignoré ;
25 There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.	25 mais si la faiblesse de ses forces l'empêche de pécher, s'il trouve l'occasion de faire le mal, il le fera.
26 There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.	26 On connaît l'homme au visage, et on discerne l'homme de sens aux traits de la physionomie.
27 He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.	27 Le vêtement du corps, le rire des dents et la démarche de l'homme révèlent ce qu'il est.
28 And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.	28 Il y a une fausse réprimande qui naît de la colère d'un insolent, et il y a un jugement dont on ne peut démontrer la justesse (qui n'est pas prouvé être juste), et tel se tait qui le fait par prudence.
29 A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.
30 A man's attire and open-mouthed laughter, and a man's manner of walking, show what he is.