Wisdom 9

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 "O God of my fathers and Lord of mercy, who hast made all things by thy word,	1 cf2Après qu'ils furent partis, Judith entra dans son oratoire, et se revêtant d'un cilice, elle se mit de la cendre sur la tête, et se prosternant devant le Seigneur, elle criait vers lui, en disant :
2 and by thy wisdom hast formed man, to have dominion over the creatures thou hast made,	2 Seigneur, Dieu de mon père Siméon, qui lui avez donné un glaive pour se défendre des étrangers, qui transportés d'une passion impure avaient violé une vierge, et l'avaient couverte de confusion en lui faisant outrage ;
3 and rule the world in holiness and righteousness, and pronounce judgment in uprightness of soul,	3 vous qui avez livré leurs femmes en proie, et leurs filles en captivité, et toutes leurs dépouilles en partage à vos serviteurs qui ont brûlé de zèle pour vous : assistez, je vous prie, Seigneur mon Dieu, cette veuve (, moi).
4 give me the wisdom that sits by thy throne, and do not reject me from among thy servants.	4 Car c'est vous qui avez fait ces anciennes merveilles, et qui avez résolu celles qui sont venues après ; et ce que vous avez voulu s'est fait.
5 For I am thy slave and the son of thy maidservant, a man who is weak and short-lived, with little understanding of judgment and laws;	5 Car toutes vos voies sont préparées, et vous avez établi vos jugements dans l'ordre de votre providence.
6 for even if one is perfect among the sons of men, yet without the wisdom that comes from thee he will be regarded as nothing.	6 Regardez maintenant le camp des Assyriens, comme alors vous avez daigné regarder le camp des Egyptiens, lorsque leurs troupes armées poursuivaient vos serviteurs, se fiant en leurs chars (quadriges), en leur cavalerie et dans la multitude de leurs soldats.
7 Thou hast chosen me to be king of thy people and to be judge over thy sons and daughters.	7 Mais vous avez regardé leur camp, et ils furent enveloppés de ténèbres (les fatiguèrent).
8 Thou hast given command to build a temple on thy holy mountain, and an altar in the city of thy habitation, a copy of the holy tent which thou didst prepare from the beginning.	8 L'abîme saisit (retint) leurs pieds, et les eaux les submergèrent.
9 With thee is wisdom, who knows thy works and was present when thou didst make the world, and who understand what is pleasing in thy sight and what is right according to thy commandments.	9 Seigneur, qu'il en soit de même de ceux-ci, qui se confient dans leur multitude et dans leurs char(iot)s, dans leurs dards (épieux), dans leurs boucliers, dans leurs flèches et (qui se glorifient) dans leurs lances,
10 Send her forth from the holy heavens, and from the throne of thy glory send her, that she may be with me and toil, and that I may learn what is pleasing to thee.	10 et qui ne savent pas que vous êtes notre Dieu, vous qui dès le commencement écrasez (rompez) les guerres ; et votre nom est le Seigneur.
11 For she knows and understands all things, and she will guide me wisely in my actions and guard me with her glory.	11 Elevez votre bras comme autrefois, et brisez leur force par votre force ; que votre colère renverse la puissance de ceux qui se promettent de violer votre sanctuaire (vos choses saintes), de profaner le tabernacle de votre nom, et de renverser avec leur épée la corne de votre autel.
12 Then my works will be acceptable, and I shall judge thy people justly, and shall be worthy of the throne of my father.	12 Faites, Seigneur, que son orgueil soit abattu (tranché) par son propre glaive.
13 For what man can learn the counsel of God? Or who can discern what the Lord wills?	13 Qu'il soit pris par ses yeux comme par un piège en me regardant ; et frappez-le par la suavité de mes lèvres (mes paroles gracieuses).
14 For the reasoning of mortals is worthless, and our designs are likely to fail,	14 Donnez-moi la constance dans le cœur pour le mépriser, et la force pour le perdre.
15 for a perishable body weighs down the soul, and this earthy tent burdens the thoughtful mind.	15 Ce sera (assurément) un monument pour votre nom, que la main d'une femme l'ait renversé.
16 We can hardly guess at what is on earth, and what is at hand we find with labor; but who has traced out what is in the heavens?	16 Car votre puissance, Seigneur, n'est pas dans la multitude, ni votre volonté dans la force des chevaux, et dès le commencement les superbes ne vous ont pas plu ; mais vous avez toujours agréé la prière des humbles et des doux.
17 Who has learned thy counsel, unless thou hast given wisdom and sent thy holy Spirit from on high?	17 Dieu des cieux, créateur des eaux, seigneur de toute créature, exaucez-moi, moi qui vous invoque dans ma misère (pauvre suppliante), et qui présume de votre miséricorde.
18 And thus the paths of those on earth were set right, and men were taught what pleases thee, and were saved by wisdom."	18 Souvenez-vous, Seigneur, de votre alliance ; mettez les paroles dans ma bouche, et fortifiez la résolution de mon cœur, afin que votre maison demeure toujours dans la sainteté,
	19 et que toutes les nations connaissent que vous êtes Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre que vous.