Wisdom 10

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Tysiąclecia
1 Wisdom protected the first-formed father of the world, when he alone had been created; she delivered him from his transgression,	1 To ona ustrzegła Prarodzica świata - pierwsze, samotne stworzenie; wyprowadziła go z jego upadku
2 and gave him strength to rule all things.	2 i dała mu moc panowania nad wszystkim.
3 But when an unrighteous man departed from her in his anger, he perished because in rage he slew his brother.	3 A gdy od niej odpadł Niegodziwiec w swym gniewie, w bratobójczym szale zgubił sam siebie.
4 When the earth was flooded because of him, wisdom again saved it, steering the righteous man by a paltry piece of wood.	4 Zatopioną z jego winy ziemię Mądrość znowu ocaliła, na lichym drewnie sterując Sprawiedliwym.
5 Wisdom also, when the nations in wicked agreement had been confounded, recognized the righteous man and preserved him blameless before God, and kept him strong in the face of his compassion for his child.	5 Gdy przyszło pomieszanie narodów za przewrotną zmowę, ona uznała Sprawiedliwego, zachowała go nienagannym przed Bogiem i zachowała mocnym mimo jego litości dla dziecka.
6 Wisdom rescued a righteous man when the ungodly were perishing; he escaped the fire that descended on the Five Cities.	6 Gdy przyszła zatrata na bezbożnych, ona wybawiła Sprawiedliwego, gdy zbiegł przed ogniem na Pięć Miast spadającym.
7 Evidence of their wickedness still remains: a continually smoking wasteland, plants bearing fruit that does not ripen, and a pillar of salt standing as a monument to an unbelieving soul.	7 Zachowało się jeszcze świadectwo ich przewrotności: dymiące pustkowie, rośliny owocujące o niezwykłej porze, i sterczący słup soli, pomnik duszy, co nie dowierzała.
8 For because they passed wisdom by, they not only were hindered from recognizing the good, but also left for mankind a reminder of their folly, so that their failures could never go unnoticed.	8 Gdy bowiem zboczyli z drogi Mądrości, nie tylko tę szkodę ponieśli, że nie poznali, co dobre, ale jeszcze zostawili żywym pamiątkę swej głupoty, by nawet nie mogło pozostać w ukryciu, to, w czym pobłądzili.
9 Wisdom rescued from troubles those who served her.	9 Lecz Mądrość wybawiła swych czcicieli z utrapień.
10 When a righteous man fled from his brother's wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of angels; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.	10 Ona Sprawiedliwego, co zbiegł przed gniewem brata, po drogach prostych powiodła; ukazała mu Boże królestwo i dała znajomość rzeczy świętych. W mozołach mu poszczęściła i pomnożyła owoc jego trudów.
11 When his oppressors were covetous, she stood by him and made him rich.	11 Była przy nim pośród zachłannych jego gnębicieli i obdarzyła go bogactwami.
12 She protected him from his enemies, and kept him safe from those who lay in wait for him; in his arduous contest she gave him the victory, so that he might learn that godliness is more powerful than anything.	12 Ustrzegła go przed wrogami, uchroniła przed gotującymi zasadzki. Rozstrzygnęła na jego korzyść ciężkie zmaganie, by wiedział, że pobożność możniejsza jest niż wszystko.
13 When a righteous man was sold, wisdom did not desert him, but delivered him from sin. She descended with him into the dungeon,	13 Nie opuściła Sprawiedliwego, gdy go zaprzedano, ale go wybawiła od grzechu.
14 and when he was in prison she did not leave him, until she brought him the scepter of a kingdom and authority over his masters. Those who accused him she showed to be false, and she gave him everlasting honor.	14 Zeszła z nim razem do lochu i nie opuściła go w więzach, aż mu przyniosła berło królewskie i władzę nad jego ciemięzcami. Dowiodła, że kłamią jego potwarcy, a jemu dała sławę na wieki.
15 A holy people and blameless race wisdom delivered from a nation of oppressors.	15 Ona wyrwała lud święty, plemię nienaganne, spośród narodu ciemięzców.
16 She entered the soul of a servant of the Lord, and withstood dread kings with wonders and signs.	16 Wstąpiła w duszę Sługi Pańskiego, w znakach i cudach groźnym władcom się przeciwstawiła.
17 She gave holy men the reward of their labors; she guided them along a marvelous way, and became a shelter to them by day, and a starry flame through the night.	17 Oddała świętym zapłatę ich trudów, powiodła ich drogą cudowną i stała się im za dnia osłoną, a światłem gwiazd wśród nocy.
18 She brought them over the Red Sea, and led them through deep waters;	18 Przeprawiła ich przez Morze Czerwone, przeprowadziła poprzez wody mnogie,
19 but she drowned their enemies, and cast them up from the depth of the sea.	19 a wrogów ich potopiła i wyrzuciła z głębin otchłani.
20 Therefore the righteous plundered the ungodly; they sang hymns, O Lord, to thy holy name, and praised with one accord thy defending hand,	20 Wzięli więc sprawiedliwi łupy z bezbożnych i opiewali, Panie, święte imię Twoje, i sławili zgodnie zwycięską Twą rękę.
21 because wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of babes speak clearly.	21 Mądrość bowiem otworzyła usta niemych i głośnymi uczyniła języki niewprawnych.