Psalms 5

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 To the choirmaster: for the flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; give heed to my groaning.	1 [Dem Chorleiter. Zum Flötenspiel. Psalm Davids.]
2 Hearken to the sound of my cry, my King and my God, for to thee do I pray.	2 Vernimm, Herr, meine Worte, achte auf mein Seufzen!
3 O LORD, in the morning thou dost hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for thee, and watch.	3 Merke auf mein lautes Rufen, mein König und mein Gott! Denn zu dir flehe ich.
4 For thou art not a God who delights in wickedness; evil may not sojourn with thee.	4 Herr, am Morgen hörst du meine Stimme, am Morgen richte ich das Opfer für dich her und halte Ausschau.
5 The boastful may not stand before thy eyes; thou hatest all evildoers.	5 Denn du bist kein Gott, dem Unrecht wohlgefällt; kein Böser darf bei dir verweilen.
6 Thou destroyest those who speak lies; the LORD abhors bloodthirsty and deceitful men.	6 Freche Prahler dürfen dir nicht vor die Augen treten, du hassest alle Übeltäter.
7 But I through the abundance of thy steadfast love will enter thy house, I will worship toward thy holy temple in the fear of thee.	7 Du vernichtest die Lügner. Wer sich mit Blut und Trug befleckt, den verabscheut der Herr.
8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of my enemies; make thy way straight before me.	8 Ich aber darf dank deiner großen Huld dein Haus betreten, darf mich vor dir in Ehrfurcht niederwerfen bei deinem heiligen Tempel.
9 For there is no truth in their mouth; their heart is destruction, their throat is an open sepulchre, they flatter with their tongue.	9 Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne vor mir deinen Pfad!
10 Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of their many transgressions cast them out, for they have rebelled against thee.	10 Denn in ihrem Munde gibt es keine Zuverlässigkeit; Verderbtheit ist ihr Inneres; ein offenes Grab ihr Rachen; glatte Reden führen sie mit ihrer Zunge.
11 But let all who take refuge in thee rejoice, let them ever sing for joy; and do thou defend them, that those who love thy name may exult in thee.	11 Laß sie es büßen, Herr! Über ihre eigenen Ränke sollen sie stürzen! Verstoße sie ob ihrer zahllosen Frevel; denn dir boten sie Trotz!
12 For thou dost bless the righteous, O LORD; thou dost cover him with favor as with a shield.	12 Doch Freude möge bei allen herrschen, die auf dich vertrauen; sie sollen immerdar jubeln! Beschütze sie, damit, wer deinen Namen liebt, in dir frohlocke!
	13 Denn du segnest den Gerechten, Herr; wie mit einem Schild umgibst du ihn mit Huld.