Psalms 34

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Tysiąclecia
1 A Psalm of David, when he feigned madness before Abimelech, so that he drove him out, and he went away. I will bless the LORD at all times; his praise shall continually be in my mouth.	1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.
2 My soul makes its boast in the LORD; let the afflicted hear and be glad.	2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together!	3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!
4 I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.	4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
5 Look to him, and be radiant; so your faces shall never be ashamed.	5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.	6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.	7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.
8 O taste and see that the LORD is good! Happy is the man who takes refuge in him!	8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.
9 O fear the LORD, you his saints, for those who fear him have no want!	9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
10 The young lions suffer want and hunger; but those who seek the LORD lack no good thing.	10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.
11 Come, O sons, listen to me, I will teach you the fear of the LORD.	11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
12 What man is there who desires life, and covets many days, that he may enjoy good?	12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.
13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.	13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?
14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.	14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
15 The eyes of the LORD are toward the righteous, and his ears toward their cry.	15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
16 The face of the LORD is against evildoers, to cut off the remembrance of them from the earth.	16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
17 When the righteous cry for help, the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.	17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
18 The LORD is near to the brokenhearted, and saves the crushed in spirit.	18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
19 Many are the afflictions of the righteous; but the LORD delivers him out of them all.	19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
20 He keeps all his bones; not one of them is broken.	20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
21 Evil shall slay the wicked; and those who hate the righteous will be condemned.	21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.
22 The LORD redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned.	22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
	23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.