Job 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Then Zophar the Naamathite answered: | 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: |
| 2 "Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me. | 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! |
| 3 I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me. | 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. |
| 4 Do you not know this from of old, since man was placed upon earth, | 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: |
| 5 that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? | 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? |
| 6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, | 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, |
| 7 he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?' | 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" |
| 8 He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night. | 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. |
| 9 The eye which saw him will see him no more, nor will his place any more behold him. | 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. |
| 10 His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth. | 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. |
| 11 His bones are full of youthful vigor, but it will lie down with him in the dust. | 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. |
| 12 "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue, | 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, |
| 13 though he is loath to let it go, and holds it in his mouth, | 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, |
| 14 yet his food is turned in his stomach; it is the gall of asps within him. | 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. |
| 15 He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly. | 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. |
| 16 He will suck the poison of asps; the tongue of a viper will kill him. | 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. |
| 17 He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds. | 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. |
| 18 He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment. | 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. |
| 19 For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build. | 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. |
| 20 "Because his greed knew no rest, he will not save anything in which he delights. | 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. |
| 21 There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure. | 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. |
| 22 In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him. | 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. |
| 23 To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food. | 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. |
| 24 He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through. | 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; |
| 25 It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him. | 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. |
| 26 Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed. | 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. |
| 27 The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him. | 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. |
| 28 The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath. | 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. |
| 29 This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God." | 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. |