Giobbe 3

BIBBIA RICCIOTTI	LXX
1 - A questo punto Giobbe, cominciando a parlare, maledisse il suo giorno	1 μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου
2 dicendo:	2 και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων
3 «Perisca il giorno in cui nacqui, e la notte in cui si esclamò: - È concepito un uomo! -	3 απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν
4 Quel giorno si cambi in tenebre, non lo ricerchi Dio dall'alto, nè sia rischiarato da luce!	4 η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος
5 Lo rendano oscuro le tenebre e l'ombra di morte l'invada la caligine e sia recinto di amarezza!	5 εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος
6 Un turbine tenebroso pervada quella notte; non sia essa computata fra i giorni dell'annonè sia numerata fra i mesi!	6 καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων
7 Quella notte sia sterile, nè sia degna di tripudio;	7 αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη
8 la maledicano quei che rendono nefasti i giorni, quei che sono abili ad evocare Leviathan!	8 αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι
9 S'oscurino le stelle per la sua caligine; aspetti ella la luce, ma non la scorga, nè scorga lo spuntar dell'aurora nascente!	9 σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα
10 Perchè ella non chiuse le porte del seno che mi portò, nè occultò dagli occhi miei i travagli.	10 οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου
11 Perchè mai non sono morto dentro all'utero, o appena uscito dal seno non sono spirato?	11 δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην
12 Perchè fui accolto sulle ginocchia? perchè allattato alle mammelle?	12 ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα
13 Adesso invero dormendo starei in quiete, e nel mio sonno io riposerei	13 νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην
14 insieme con i re e i potenti della terrache si fabbricano [i sepolcri] nelle solitudini:	14 μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν
15 ovvero con i principi che posseggono l'oro, e riempiono le loro case d'argento:	15 η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου
16 ovvero come aborto sotterrato non esisterei, pari ai bambini che non videro la luce.	16 η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως
17 Colà gli empii cessano la furia, e colà trovano riposo gli spossati di forze;	17 εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι
18 e quei che già furono in catene, sono lungi da molestia, non odono la voce dell'aguzzino:	18 ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου
19 il piccolo e il grande colà si ritrovano, e lo schiavo è affrancato dal suo padrone.	19 μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου
20 Perchè mai fu data all'infelice la luce, e la vita agli amareggiati d'animo?	20 ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις
21 I quali anelano la morte - che pur non viene - come si cerca un tesoro [nascosto];	21 οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους
22 i quali si rallegrano oltre ogni dire, allorchè hanno trovato il sepolcro?	22 περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν
23 [Perchè fu data la luce] all'uomo, la cui via è nascosta, avendolo Dio circondato di tenebre?	23 θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου
24 Ah! davanti al mio cibo io sospiro, e com'acque inondanti sono i miei singhiozzi.	24 προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω
25 Poichè il timore di cui temevo m'incolse, e ciò di cui paventavo avvenne.	25 φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι
26 Non tollerai io forse? non tacqui? non mi tenni calmo? Eppur l'ira [di Dio] mi ha raggiunto.»	26 ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη