Job 4

Torna indietro

Catholic Public Domain Bible	Smith Van Dyke
¹ But Eliphaz the Themanite, answering, said:	¹ فاجاب اليفاز التيماني وقال
² If we start to speak to you, perhaps you will take it badly, but who can hold back the words he has conceived?	² ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.
³ Behold, you have taught many, and you have strengthened weary hands.	³ ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
⁴ Your words have reassured the wavering, and you have fortified the trembling knees.	⁴ قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.
⁵ But now the scourge has overcome you, and you falter. It has touched you, and you are disturbed.	⁵ والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
⁶ Where is your reverence, your fortitude, your patience, and the perfection of your ways?	⁶ أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.
⁷ Consider this, I beg you: who ever perished being innocent? Or when have the righteous been destroyed?	⁷ اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
⁸ In fact, I have instead seen those who work iniquity and who sow resentments, reap them,	⁸ كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
⁹ perishing by the breath of God, and being consumed by the wrath of his spirit.	⁹ بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of young lions have been worn away.	¹⁰ زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
¹¹ The tiger has perished because it does not have prey, and the young lions have been scattered.	¹¹ الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
¹² Furthermore, a word was spoken to me in secret, and, as if by theft, my ears received the pulse of its whisper.	¹² ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
¹³ In the horror of a vision by night, when men are accustomed to be overtaken by a deep sleep,	¹³ في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس
¹⁴ fear and trembling seized me and all my bones were terrified.	¹⁴ اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
¹⁵ And when a spirit passed before me, the hair on my body stood up.	¹⁵ فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
¹⁶ There appeared an image before my eyes, someone whose face I did not recognize, and I heard a voice like a gentle breeze.	¹⁶ وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا
¹⁷ Should man be justified in relation to God, or will a man be more pure than his Maker?	¹⁷ أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
¹⁸ Behold, those who serve him are not steadfast, and in his angels he finds imperfection.	¹⁸ هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.
¹⁹ How much more will those who live in houses of clay, which have an earthly foundation, be consumed like the moth?	¹⁹ فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
²⁰ From morning all the way to evening, they will be cut down, and because no one understands, they will be destroyed without ceasing.	²⁰ بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
²¹ But those who are left behind will be taken away from them; they will die, and not in wisdom.	²¹ أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati