Job 33

Torna indietro

Catholic Public Domain Bible	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Therefore, hear my speeches, Job, and listen to all my words.	¹ וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיֹּוב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה
² Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak along with my throat.	² הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי
³ My words are from my simple heart, and my lips will speak a pure judgment.	³ יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת פָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ
⁴ The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.	⁴ רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי
⁵ If you can, answer me, and oppose me to my face.	⁵ אִם־תּוּכַל הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי הִתְיַצָּבָה
⁶ Behold, God has made me, just as he also has made you, and I, likewise, have been formed of the same clay.	⁶ הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי
⁷ So, truly, do not let my wonders terrify you, and do not let my eloquence be burdensome to you.	⁷ הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד
⁸ For you have spoken in my hearing, and I have heard the voice of your words, saying:	⁸ אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע
⁹ “I am clean and without sin; I am immaculate, and there is no iniquity in me.	⁹ זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי
¹⁰ Yet he has discovered blame in me, and so he has treated me like his enemy.	¹⁰ הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו
¹¹ He has put my feet in fetters; he has kept watch over all my ways.”	¹¹ יָשֵׂם בַּסַּד רַגְלָי יִשְׁמֹר כָּל־אָרְחֹתָי
¹² Therefore, it is for this reason that you have not been justified. For I tell you that God is greater than man.	¹² הֶן־זֹאת לֹא־צָדַקְתָּ אֶעֱנֶךָּ כִּי־יִרְבֶּה אֱלֹוהַ מֵאֱנֹושׁ
¹³ Do you contend against him because he has not responded to all of your words?	¹³ מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבֹותָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה
¹⁴ God speaks once, and he does not repeat the same thing a second time.	¹⁴ כִּי־בְאַחַת יְדַבֶּר־אֵל וּבִשְׁתַּיִם לֹא יְשׁוּרֶנָּה
¹⁵ Through a dream in a vision of the night, when a deep sleep falls over men, and they are sleeping in their beds,	¹⁵ בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב
¹⁶ then, he opens the ears of men, and, educating them, he teaches discipline,	¹⁶ אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם
¹⁷ so that he may divert a man from the things that he is doing, and may free him from pride,	¹⁷ לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה
¹⁸ rescuing his soul from corruption and his life from passing away by the sword.	¹⁸ יַחְשֹׂךְ נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתֹו מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח
¹⁹ Likewise, he rebukes by sorrow in bed, and he causes all of his bones to become weak.	¹⁹ וְהוּכַח בְּמַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹו [וְרִיב כ] (וְרֹוב ק) עֲצָמָיו אֵתָן
²⁰ Bread becomes abominable to him in his life, and, to his soul, the meat which before he desired.	²⁰ וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָה
²¹ His body will waste away, and his bones, which had been covered, will be revealed.	²¹ יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ
²² His soul has approached corruption, and his life has drawn near to what is deadly.	²² וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים
²³ If there were an angel speaking for him, one among thousands, to declare the fairness of the man,	²³ אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו
²⁴ he will have mercy on him, and he will say, “Free him, so that he will not descend to destruction. I have found a reason to be favorable to him.	²⁴ וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר
²⁵ His body is consumed by suffering. Let him return to the days of his youth.”	²⁵ רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו
²⁶ He will beg pardon from God, and he will be soothing to him; and he will look upon his face in jubilation, and he will restore his justice to man.	²⁶ יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו
²⁷ He will consider mankind, and he will say: “I have sinned and truly I have offended, yet I was not treated as I deserved.”	²⁷ יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי
²⁸ He has freed his soul from continuing into destruction, so that, in living, it may see the light.	²⁸ פָּדָה [נַפְשִׁי כ] (נַפְשֹׁו ק) מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת [וְחַיָּתִי כ] (וְחַיָּתֹו ק) בָּאֹור תִּרְאֶה
²⁹ Behold, all these things God works three times within each one,	²⁹ הֶן־כָּל־אֵלֶּה יִפְעַל־אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹושׁ עִם־גָּבֶר
³⁰ so that he may revive their souls from corruption and enlighten them with the light of life.	³⁰ לְהָשִׁיב נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת לֵאֹור בְּאֹור הַחַיִּים
³¹ Pay attention Job, and listen to me; and remain silent, while I speak.	³¹ הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר
³² Yet, if you have anything to say, answer me and speak, for I want you to be treated justly.	³² אִם־יֵשׁ־מִלִּין הֲשִׁיבֵנִי דַּבֵּר כִּי־חָפַצְתִּי צַדְּקֶךָּ
³³ But if you do not have anything to say, then listen to me. Be quiet and I will teach you wisdom.	³³ אִם־אַיִן אַתָּה שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וַאֲאַלֶּפְךָ חָכְמָה׃ ס

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati