James 4

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Where do these wars and battles between yourselves first start? Is it not precisely in the desiresfighting inside your own selves?	¹ Honnan a háborúság és a civakodás köztetek? Nemde bensőtökből, a kívánságaitokból, amelyek tagjaitokban háborognak?
² You want something and you lack it; so you kil . You have an ambition that you cannot satisfy; so youfight to get your way by force. It is because you do not pray that you do not receive;	² Csak kívántok, s nem kaptok semmit, öldököltök és versengtek, s nem szereztek semmit. Civakodtok és tusakodtok, és nincs semmitek – azért, mert nem kértek.
³ when you do pray and do not receive, it is because you prayed wrongly, wanting to indulge yourpassions.	³ Kértek és nem kaptok – mert rosszul kértek: azért, hogy kívánságaitokra fordítsátok.
⁴ Adulterers! Do you not realise that love for the world is hatred for God? Anyone who chooses the worldfor a friend is constituted an enemy of God.	⁴ Ti házasságtörők! Nem tudjátok, hogy a világgal való barátkozás ellensége az Istennek? Aki tehát ennek a világnak barátja akar lenni, ellenségévé lesz Istennek.
⁵ Can you not see the point of the saying in scripture, 'The longing of the spirit he sent to dwel in us is ajealous longing.'?	⁵ Vagy azt gondoljátok, hogy hiába mondja az Írás: »Féltékenyen vágyakozik a Lélek, amely bennünk lakik«?
⁶ But he has given us an even greater grace, as scripture says: God opposes the proud but he accordshis favour to the humble.	⁶ Sőt még nagyobb kegyelmet is ad. Azért mondja: »Isten a kevélyeknek ellenáll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ad«.
⁷ Give in to God, then; resist the devil, and he wil run away from you.	⁷ Engedelmeskedjetek tehát Istennek; az ördögnek pedig álljatok ellen, és futni fog tőletek.
⁸ The nearer you go to God, the nearer God wil come to you. Clean your hands, you sinners, and clearyour minds, you waverers.	⁸ Közeledjetek Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok. Tisztítsátok meg kezeteket, bűnösök, és tisztítsátok meg szíveteket, ti kettős lelkűek!
⁹ Appreciate your wretchedness, and weep for it in misery. Your laughter must be turned to grief, yourhappiness to gloom.	⁹ Keseregjetek, szomorkodjatok és siránkozzatok, nevetésetek forduljon gyászra, és örömötök szomorkodásra.
¹⁰ Humble yourselves before the Lord and he wil lift you up.	¹⁰ Alázkodjatok meg az Úr színe előtt, és ő felmagasztal titeket.
¹¹ Brothers, do not slander one another. Anyone who slanders a brother, or condemns one, is speakingagainst the Law and condemning the Law. But if you condemn the Law, you have ceased to be subject to it andbecome a judge over it.	¹¹ Ne rágalmazzátok egymást, testvéreim! Aki rágalmazza testvérét vagy aki megítéli testvérét, a törvényt rágalmazza és a törvényt ítéli el. Ha pedig elítéled a törvényt, nem vagy a törvény követője, hanem bírája.
¹² There is only one lawgiver and he is the only judge and has the power to save or to destroy. Who areyou to give a verdict on your neighbour?	¹² Egy törvényhozó és bíró van, az, aki megmenthet és elveszíthet. Te pedig ki vagy, hogy felebarátodat megítéled?
¹³ Wel now, you who say, 'Today or tomorrow, we are off to this or that town; we are going to spend ayear there, trading, and make some money.'	¹³ Rajta hát, akik így szóltok: »Ma vagy holnap elmegyünk ebbe és ebbe a városba, s ott töltünk egy esztendőt, kereskedünk és nyerészkedünk« –
¹⁴ You never know what wil happen tomorrow: you are no more than a mist that appears for a little whileand then disappears.	¹⁴ pedig azt sem tudjátok, mi lesz az életetekkel holnap. Pára vagytok, amely kevés ideig látszik, aztán elenyészik.
¹⁵ Instead of this, you should say, 'If it is the Lord's wil , we shal stil be alive to do this or that.'	¹⁵ Ahelyett, hogy azt mondanátok: »Ha az Úr akarja, és ha élünk, ezt vagy azt fogjuk tenni.«
¹⁶ But as it is, how boastful and loud -- mouthed you are! Boasting of this kind is always wrong.	¹⁶ Ti azonban most dicsekedtek büszkeségetekben – pedig minden ilyen dicsekvés rossz.
¹⁷ Everyone who knows what is the right thing to do and does not do it commits a sin.	¹⁷ Aki tehát tudna jót tenni és nem tesz, az vétkezik.