James 4

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Where do these wars and battles between yourselves first start? Is it not precisely in the desiresfighting inside your own selves?	¹ Donde vengono contese e liti tra voi? Non precisamente da qui, dalle vostre passioni che militano nelle membra vostre?
² You want something and you lack it; so you kil . You have an ambition that you cannot satisfy; so youfight to get your way by force. It is because you do not pray that you do not receive;	² Non avendo, desiderate; non potendo ottenere, uccidete e invidiate. Combattete e guerreggiate.
³ when you do pray and do not receive, it is because you prayed wrongly, wanting to indulge yourpassions.	³ Ma non avete perché non domandate, e domandate e non ricevete perché domandate male, per spendere nei vostri piaceri.
⁴ Adulterers! Do you not realise that love for the world is hatred for God? Anyone who chooses the worldfor a friend is constituted an enemy of God.	⁴ Adulteri, non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia nei riguardi di Dio? Chiunque pertanto volesse essere amico del mondo, si costituisce nemico di Dio.
⁵ Can you not see the point of the saying in scripture, 'The longing of the spirit he sent to dwel in us is ajealous longing.'?	⁵ Credete forse che invano la Scrittura dica: «Ama di amore geloso lo spirito che fece abitare in noi?»
⁶ But he has given us an even greater grace, as scripture says: God opposes the proud but he accordshis favour to the humble.	⁶ Anzi, ci dà una grazia più grande. Perciò dice: Dio resiste agli orgogliosi, ma a quelli di umile condizione concede favore.
⁷ Give in to God, then; resist the devil, and he wil run away from you.	⁷ Sottomettetevi dunque a Dio; opponete invece resistenza al diavolo, e fuggirà da voi.
⁸ The nearer you go to God, the nearer God wil come to you. Clean your hands, you sinners, and clearyour minds, you waverers.	⁸ Accostatevi.a Dio, ed egli s'accosterà, a voi. Purificate.le mani, o peccatori, è mondate i cuori, voi anime combattute.
⁹ Appreciate your wretchedness, and weep for it in misery. Your laughter must be turned to grief, yourhappiness to gloom.	⁹ Accettate la: vostra miseria e affliggetevi e date sfogo al pianto; il vostro riso si muti in lutto e la, gioia in tristezza.
¹⁰ Humble yourselves before the Lord and he wil lift you up.	¹⁰ Umiliatevi davanti al Signore ed egli vi innalzerà.
¹¹ Brothers, do not slander one another. Anyone who slanders a brother, or condemns one, is speakingagainst the Law and condemning the Law. But if you condemn the Law, you have ceased to be subject to it andbecome a judge over it.	¹¹ Non sparlate l’un dell’altro, o fratelli. Chi spara del fratello è giudica il fratello suo, sparla della legge e giudica la legge; ma se giudichi la legge, non sei osservante della legge, bensì: giudice.
¹² There is only one lawgiver and he is the only judge and has the power to save or to destroy. Who areyou to give a verdict on your neighbour?	¹² Uno solo è il legislatore e giudice, colui che ha il potere di salvare e di mandare in perdizione: ma tu chi sei, per giudicare il prossimo?
¹³ Wel now, you who say, 'Today or tomorrow, we are off to this or that town; we are going to spend ayear there, trading, and make some money.'	¹³ Orsù dunque voi che dite: «Oggi o domani ci recheremo in quella tale città e vi staremo un anno e vi faremo mercato e guadagni»;
¹⁴ You never know what wil happen tomorrow: you are no more than a mist that appears for a little whileand then disappears.	¹⁴ voi che non sapete quel che domani sarà! Che cos’è mai la vostra vita? Null’altro in realtà che un vapore che appare per un poco e tosto si dissolve.
¹⁵ Instead of this, you should say, 'If it is the Lord's wil , we shal stil be alive to do this or that.'	¹⁵ Dovreste dire: «Se il Signore vorrà, allora vivremo e faremo questo e quello».
¹⁶ But as it is, how boastful and loud -- mouthed you are! Boasting of this kind is always wrong.	¹⁶ Invece vi gloriate in vanti vani! Ogni vanto di tal genere è perverso.
¹⁷ Everyone who knows what is the right thing to do and does not do it commits a sin.	¹⁷ Chi dunque conosce il bene da compiere e non lo compie, è in peccato.