Numbers 27

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Біблія
¹ There then came forward the daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir,son of Manasseh; he belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. His daughters' names were Mahlah,Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.	¹ Тоді приступили дочки Целофхада, сина Хефера, сина Гілеада, сина Махіра, сина Манассії, з родини Манассії, сина Йосифа. Ось імена його дочок: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
² They appeared before Moses, the priest Eleazar, the leaders and the whole community, at theentrance to the Tent of Meeting, and said,	² І стали перед Мойсеєм та Єлеазаром священиком, перед князями й усією громадою, коло входу в намет зборів, та й кажуть:
³ 'Our father died in the desert. He was not a member of the party who banded together againstYahweh, Korah's party; it was for his own sin that he died without sons.	³ «Батько наш помер у пустині, не був він із тієї юрби, що зібралась була проти Господа, з прибічників Кораха; помер він за свій гріх. Синів же не було в нього.
⁴ Why should our father's name be lost to his clan? Since he had no son, give us some property likeour father's kinsmen.'	⁴ Чого б то ймення батька нашого мало зникнути з його роду тільки через те, що в нього нема сина? Дайте й нам власність між братами нашого батька.»
⁵ Moses took their case before Yahweh,	⁵ Виклав Мойсей їхню справу перед Господом.
⁶ and Yahweh spoke to Moses and said,	⁶ Господь же сказав Мойсеєві:
⁷ 'Zelophehad's daughters are right in what they say. You will indeed give them a property to be theirheritage among their father's kinsmen; see that their father's heritage is passed on to them.	⁷ «Справедливо мовлять дочки Целофхада; мусиш дати їм власність і спадщину поміж братами їхнього батька, переведеш і батьківщину їхню на них.
⁸ Then speak to the Israelites and say, "If a man dies without sons, his heritage wil pass to hisdaughter.	⁸ А синам Ізраїля скажеш: Коли хтось умре й не лишить синів, то переведете його спадщину на дочок його.
⁹ If he has no daughter, the heritage will go to his brothers.	⁹ Коли ж немає дочок у нього, дасте його братам спадкоємство його.
¹⁰ If he has no brothers, his heritage wil go to his father's brothers.	¹⁰ А коли й братів немає в нього, то віддасте його спадщину братам його батька.
¹¹ If his father has no brothers, his heritage wil go to the member of his clan who is most nearlyrelated; it wil become his property. This will be a legal rule for the Israelites, as Yahweh has ordered Moses." '	¹¹ Коли й батько його не має братів, то віддасте спадкоємство найближчому родичеві з його родини, і він посяде його.» Це буде синам Ізраїля судова постанова, як заповідав Господь Мойсеєві.
¹² Yahweh said to Moses, 'Climb this mountain of the Abarim range, and look at the country which Ihave given to the Israelites.	¹² Сказав Господь Мойсеєві: «Вийди на цю Аварім-гору та й подивись на землю, що я призначив синам Ізраїля.
¹³ After you have seen it, you will be gathered to your people, as Aaron your brother was.	¹³ І як побачиш, то приєднаєшся і ти до лона народу твого, як уже приєднався Арон, твій брат, —
¹⁴ For you both rebel ed in the desert of Zin when the community disputed with me and when I orderedyou to assert my holiness before their eyes by means of the water.' (These were the Waters of Meribah ofKadesh, in the desert of Zin.)	¹⁴ за те, що обидва ви спротивились були моєму велінню у Сін-пустині, під час бунту громади, замість прославити мене перед їхніми очима при водах. Це вода Меріва, коло Кадешу в Сін-пустині.»
¹⁵ Moses then said to Yahweh,	¹⁵ Мойсей же промовив до Господа:
¹⁶ 'May it please Yahweh, God of the spirits that give life to al living creatures, to appoint a leader forthis community,	¹⁶ «Нехай Господь, Бог духів усіх живих, поставить над громадою чоловіка,
¹⁷ to be at their head in all their undertakings, a man who wil lead them out and bring them in, so thatYahweh's community wil not be like sheep without a shepherd.'	¹⁷ щоб виступав і йшов перед ними та щоб виводив і вводив їх, щоб не була Господня громада мов та отара без пастуха.»
¹⁸ Yahweh then said to Moses, 'Take Joshua son of Nun, a man in whom the spirit dwel s, and lay yourhand on him.	¹⁸ Повідав же Господь Мойсеєві: «Візьми собі Ісуса Навина, чоловіка, що має духа в собі, і поклади на нього твою руку.
¹⁹ Bring him before the priest Eleazar and the whole community and give him your orders in theirpresence,	¹⁹ Постав його перед Єлеазаром священиком та перед усією громадою і передай йому свою владу перед їхніми очима,
²⁰ conferring some of your own authority on him, so that the whole community of Israelites wil obeyhim.	²⁰ й приділи йому своєї гідности, щоб уся громада синів Ізраїля слухала його.
²¹ He wil present himself to the priest Eleazar who wil consult Yahweh on his behalf by means of therite of the urim; at his command, they wil go out and, at his command, they will come in, he and all the Israeliteswith him, the whole community.'	²¹ Стане він перед священиком Єлеазаром, а той питатиме за нього про суд Урім перед Господом; за словом його вони виходитимуть і за словом його входитимуть, він сам і всі сини Ізраїля, вся громада.»
²² Moses did as Yahweh had ordered. He took Joshua, brought him before the priest Eleazar and thewhole community,	²² І вчинив Мойсей так, як заповідав йому Господь; узяв він Ісуса та й поставив його перед Єлеазаром священиком та перед усією громадою;
²³ laid his hands on him and gave him his orders, as Yahweh had directed through Moses.	²³ він поклав на нього руки й передав йому владу, як заповідав Господь через Мойсея.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati