Wisdom 5

NEW JERUSALEM	Біблія
1 Then the upright will stand up boldly to face those who had oppressed him and had thought so little of his sufferings.	1 Тоді праведник виступить з великою сміливістю | перед тими, що його гнобили | та його труди ні за що мали.
2 And, seeing him, they wil be seized with terrible fear, amazed that he should have been sounexpectedly saved.	2 Вони його уздрівши, збентежаться страхом жахливим | і здивуються з несподіваного спасіння.
3 Stricken with remorse, they wil say to one another with groans and labouring breath,	3 Вони, каявшися, скажуть один до одного | і, стогнавши в тривозі духу, промовлять:
4 'This is the one whom we used to mock, making him the butt of our insults, fools that we were! His lifewe regarded as madness, his ending as without honour.	4 «Це той, кого ми колись на кпини брали | і на предмет глузування. Які з нас дурні! | Життя його вважали ми за божевілля, | а кончину його — безчестям.
5 How has he come to be counted as one of the children of God and to have his lot among the holy ones?	5 Як же то його зараховано до синів Божих | і частка його між святими?
6 Clearly we have strayed from the way of truth; the light of justice has not shone for us, the sun has notrisen for us.	6 Отож — ми збилися з правдивої дороги | і світло справедливости нам не світило, | і сонце для нас не сходило!
7 We have left no path of lawlessness or ruin unexplored, we have crossed deserts where there was notrack, but the way of the Lord is one we have never known.	7 Ми наситилися стежками беззаконня й погибелі, | проходили через пустині непрохідні, | Господньої ж дороги — ми не пізнали.
8 What good has arrogance been to us? What has been the purpose of our riches and boastfulness?	8 І що нам допомогла гординя? | Що нам принесло багатство разом з пихою?
9 Al those things have passed like a shadow, passed like a fleeting rumour.	9 Усе те, немов тінь, минуло, | немов вістка перелетна.
10 Like a ship that cuts through heaving waves -- leaving no trace to show where it has passed, no wakefrom its keel in the waves.	10 Як судно, що несеться по хвилястій воді, | коли перейде, то й сліду знайти не можна, | ані тропи кіля його у хвилях;
11 Or like a bird flying through the air -- leaving no proof of its passing; it whips the light air with the strokeof its pinions, tears it apart in its whirring rush, drives its way onward with sweeping wing, and afterwards no signis seen of its passage.	11 або як пташка, яка повітрям пролітає | і по якій годі знайти знак лету: вона б’є крилами легке повітря | і розтинає його із сильним шумом; | вона перелітає ним, розмахуючи крильми, | а потім не знайти знаку її перелету;
12 Or like an arrow shot at a mark, the pierced air closing so quickly on itself, there is no knowing whichway the arrow has passed.	12 або як та стріла, що пущена до цілі: | прошите нею повітря вмить сходиться докупи, | так що й не відати, кудою вона пролетіла.
13 So with us: scarcely born, we disappear; of virtue not a trace have we to show, we have spentourselves in our own wickedness!'	13 Отак і ми — заледве народились, і вже скінчились; | знаку жадної чесноти не можемо показати, | лукавство наше нас поглинуло.»
14 For the hope of the godless is like chaff carried on the wind, like fine spray driven by the storm; itdisperses like smoke before the wind, goes away like the memory of a one-day guest.	14 Бо безбожного надія — мов полова, несена вітром, | мов легка піна, що її буря розкидає, | мов дим, що його розвіває вітер: вона проходить, наче спомин про гостя-одноденця.
15 But the upright live for ever, their recompense is with the Lord, and the Most High takes care of them.	15 А праведні повіки будуть жити, | і в Господі їхня нагорода; | піклується про них Всевишній.
16 So they wil receive the glorious crown and the diadem of beauty from the Lord's hand; for he wilshelter them with his right hand and with his arm he wil shield them.	16 Тому і приймуть вони царство слави | і вінець краси з Господньої руки, | бо він правицею своєю захистить їх, | раменом їх охоронить.
17 For armour he will take his jealous love, he wil arm creation to punish his enemies;	17 Візьме за зброю свою ревність | і озброїть створіння ворогам на відплату.
18 he wil put on justice as a breastplate, and for helmet wear his forthright judgement;	18 Надягне справедливість, немов панцер, | і накладе, як шолом, суд нелицемірний.
19 he wil take up invincible holiness for shield,	19 Візьме за щит непереможну святість,
20 of his pitiless wrath he will forge a sword, and the universe wil march with him to fight the reckless.	20 нагострить, немов меч, гнів суворий; | увесь світ піде з ним у бій проти безумних.
21 Bolts truly aimed, the shafts of lightning wil leap, and from the clouds, as from a ful -drawn bow, fly totheir mark;	21 Цільні стріли-блискавиці вирушать, | і з хмар, немов з добре нап’ятого лука, полетять до цілі;
22 and the catapult wil hurl hailstones charged with fury. The waters of the sea wil rage against them,the rivers engulf them without pity,	22 з метавки гніву жбурне силу граду, | вода у морі проти них залютує, | і ріки затоплять їх безпощадно.
23 a mighty gale wil rise against them and winnow them like a hurricane. Thus wickedness wil lay thewhole earth waste and evil-doing bring down the thrones of the mighty.	23 Подмух Всесили проти них постане, | і, немов та буря, їх порозвіває. | Так то беззаконня спустошить усю землю, | і лиходійство по валить престоли сильних.